1
00:00:21,416 --> 00:00:27,208


2
00:00:36,458 --> 00:00:38,291
Здравейте, подходящ ли е моментът?

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,916
да И така, прочетохте ли сценария?

4
00:00:43,166 --> 00:00:44,041
Добре е, нали?

5
00:00:46,083 --> 00:00:48,625
Но знаем ли наистина
какво харесва публиката?

6
00:00:48,708 --> 00:00:51,791
<i>Зависи дали</i>
<i>те са перверзници или скромници.</i>

7
00:00:51,875 --> 00:00:53,208
Разбира се.

8
00:00:55,333 --> 00:00:57,916
Разбира се, че вярвам,
или нямаше да продуцирам филма.

9
00:01:00,208 --> 00:01:02,833
Не, не е много скъпо,
но не и много евтино.

10
00:01:05,125 --> 00:01:07,333
Действието се развива през 1958 г.
така че има костюми.

11
00:01:07,416 --> 00:01:10,125
<i>Разбира се. Но преди всичко се нуждае от звезда.</i>

12
00:01:10,291 --> 00:01:11,291
-да
<i>-Кой имаш?</i>

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,583
Е, за главната роля,
мислихме за Ева.

14
00:01:13,666 --> 00:01:18,708
<i>Ева? Ако можете да я вземете...</i>

15
00:01:18,791 --> 00:01:21,041
Ако имахме Ева, бихте ли се съгласили?
да го разпространява?

16
00:01:22,166 --> 00:01:23,000
да

17
00:01:23,416 --> 00:01:26,333
Да, добре... зависи.

18
00:01:28,000 --> 00:01:28,833
При какви условия?

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,125
<i>Обичайното...</i>

20
00:01:31,208 --> 00:01:33,500
Да, добре. Много добре, да. окей

21
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
Да, добре. Добре, тогава ще ти се обадя.

22
00:01:38,250 --> 00:01:41,583
Добре, довиждане, стари приятелю. ще се видим

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,375
разбрахте ли това

24
00:01:44,458 --> 00:01:45,666
да Ева трябва да приеме.

25
00:01:45,750 --> 00:01:49,000
Е, ти си директорът.
Сега зависи от вас.

26
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Спри!

27
00:02:50,916 --> 00:02:51,791
Режи!

28
00:02:56,791 --> 00:02:58,416
<i>Донесете екстрите, моля.</i>

29
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
<i>Върнете оръжието.</i>

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,333
Свършихме ли с крана?

31
00:03:14,416 --> 00:03:15,541
да

32
00:03:30,875 --> 00:03:33,083
<i>Екстри, никога не съм казвал, че можеш да си тръгнеш!</i>

33
00:03:33,166 --> 00:03:34,791
<i>Моля, останете където сте!</i>

34
00:03:37,125 --> 00:03:37,958
Денис Малет.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
-О, да! здравей
-Здрасти.

36
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
Донесох ви моя сценарий.

37
00:03:43,416 --> 00:03:45,541
Не трябваше да се притесняваш,
тръгваме обратно.

38
00:03:45,625 --> 00:03:48,791
Малко бързаме.
Нетърпелив съм да чуя какво мислите.

39
00:03:52,375 --> 00:03:53,625
"Марте."

40
00:03:57,083 --> 00:04:00,041
Това е историята на една разведена
живеейки с по-млад мъж.

41
00:04:00,708 --> 00:04:02,583
По-млад мъж? Колко по-млад?

42
00:04:02,666 --> 00:04:04,166
Не е много по-млад, той е на 25.

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Той живее с нея.
Той иска да влезе във филмовата индустрия.

44
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
Какво имаш предвид, филмовата индустрия?

45
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
Той иска да бъде режисьор.

46
00:04:12,541 --> 00:04:15,541
Това я вълнува.
Тя живее чрез него.

47
00:04:16,958 --> 00:04:19,000
Но тогава той среща младо момиче
и я оставя.

48
00:04:19,583 --> 00:04:21,625
Това е малко уморено, нали?

49
00:04:21,708 --> 00:04:22,666
Тя се самоубива.

50
00:04:24,083 --> 00:04:25,000
О, добре.

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,708
Случва се, нали?

52
00:04:27,791 --> 00:04:31,291
Да, но просто аз умрях
и в двата ми последни филма.

53
00:04:31,375 --> 00:04:33,958
Не мислиш ли, че хората ще се отегчат?

54
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Ако ви харесва ролята,
защо това има значение?

55
00:04:36,208 --> 00:04:37,291
ще го прочета

56
00:04:37,375 --> 00:04:39,333
Ева, време е за грим.

57
00:04:39,416 --> 00:04:40,458
Още едно вземане?

58
00:04:40,541 --> 00:04:42,875
Не, продължаваме.
Правим вашия близък план.

59
00:04:42,958 --> 00:04:44,208
Тогава имам нужда от малко кръв.

60
00:04:44,291 --> 00:04:47,458
Мишел! Може ли да ми доведеш
кръвта, моля?

61
00:04:53,875 --> 00:04:55,083
- Искаш ли кръв?
-да

62
00:04:55,166 --> 00:04:56,625
Паднах от тази страна, разбираш ли?

63
00:04:56,708 --> 00:04:59,125
- Две капки, точно там.
-Там?

64
00:04:59,208 --> 00:05:00,333
да

65
00:05:01,125 --> 00:05:02,666
Да, но не прекалявайте.

66
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Добре, ще те оставя на това.

67
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
Ако можехте да го прочетете бързо,
Имам нужда от твоя отговор.

68
00:05:07,416 --> 00:05:10,958
Какво ще кажете да го обсъдим в Париж?

69
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
кога

70
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
Веднага щом се върна.

71
00:05:14,541 --> 00:05:15,833
перфектен страхотно благодаря

72
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
извинете ме довиждане

73
00:05:17,416 --> 00:05:18,625
-Довиждане.
-Ще направим ли?

74
00:05:19,958 --> 00:05:22,958
Ще го нарисувам ето така.

75
00:05:27,208 --> 00:05:28,041
Да, това ще свърши работа.

76
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
Приятелите ти никога ли не идват?

77
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
Уреждаме да имаме къщата
когато не са тук.

78
00:05:55,791 --> 00:05:58,166
Денис се нуждае от тишина и спокойствие, за да работи.

79
00:05:58,250 --> 00:06:01,333
наистина ли Върху какво работи
в момента?

80
00:06:01,416 --> 00:06:03,416
Той подготвя следващия си филм.

81
00:06:03,500 --> 00:06:05,083
за какво става въпрос

82
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
аз не знам

83
00:06:07,208 --> 00:06:10,041
Не те ли кара да четеш
неговите сценарии?

84
00:06:10,125 --> 00:06:13,708
Обикновено да. Но този е мистерия.

85
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
Все още нищо не ми е показал.

86
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
- Кога ще свърши?
- Не знам.

87
00:06:19,708 --> 00:06:22,125
Трябва да призная, никога не съм виждал
някой от неговите филми.

88
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
Не съм изненадан.

89
00:06:24,625 --> 00:06:26,583
Той не е направил толкова много.

90
00:06:26,666 --> 00:06:28,833
Комерсиално не се справиха много добре.

91
00:06:30,375 --> 00:06:32,958
Иначе е късмет, че работя
нямаше какво да ядем.

92
00:06:50,750 --> 00:06:51,625
здравей

93
00:06:52,666 --> 00:06:55,625
Да, тя е тук. Просто ще я доведа.
Кейт, за теб е!

94
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
наистина ли

95
00:06:57,625 --> 00:06:59,041
Това е човек.

96
00:07:12,083 --> 00:07:14,250
{\an8}<i>"Поредица три.</i>

97
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
{\an8}<i>„Рю Март, отвън на улицата,</i>
<i>през нощта.</i>

98
00:07:18,625 --> 00:07:22,458
<i>„Празен удар. Traction Avant спира.</i>

99
00:07:24,375 --> 00:07:27,291
<i>„Марте шофира.</i>
<i>Тя излиза от колата.</i>

100
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
<i>„Страничен проследяващ изстрел.</i>

101
00:07:32,875 --> 00:07:36,875
<i>„Тя отваря задната врата</i>
<i>и събира нейните колети.</i>

102
00:07:39,916 --> 00:07:44,583
<i>„Тя затваря вратата на колата.</i>
<i>Продължаващ страничен проследяващ изстрел.“</i>

103
00:07:59,083 --> 00:08:01,041
Не се притеснявайте, г-жо Виктор, само аз съм.

104
00:08:01,125 --> 00:08:03,000
Г-н Филип току-що взе пощата!

105
00:08:03,083 --> 00:08:04,625
Прекрасно, благодаря ти.

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,666
-Честита Нова година!
-Благодаря ви

107
00:09:50,583 --> 00:09:52,416
<i>-Аз съм.</i>
<i>-Къде си?</i>

108
00:09:52,500 --> 00:09:55,291
<i>Рю Бонапарт. Марте още не се е върнала.</i>

109
00:09:55,375 --> 00:09:57,458
<i>Ако това е всичко, което искахте да ми кажете...</i>

110
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
<i>Не, не бъди глупав.</i>
<i>Казвам ви, че се притеснявам.</i>

111
00:10:00,208 --> 00:10:01,083
<i>За какво се притеснявате?</i>

112
00:10:01,166 --> 00:10:03,458
<i>Трябва да те оставя сам тази вечер.</i>

113
00:10:03,541 --> 00:10:05,833
<i>Отивам на кино с Колет.</i>

114
00:10:05,916 --> 00:10:06,875
<i>Да.</i>

115
00:10:08,333 --> 00:10:11,333
<i>Така или иначе, съжалявам за това</i>
<i>Не мога да бъда с теб.</i>

116
00:10:11,416 --> 00:10:14,958
<i>Слушай, Филип, ако си тъжен,</i>
<i>има нещо, което можете да направите по въпроса.</i>

117
00:10:15,041 --> 00:10:17,875
<i>Кажете на Марте истината и бъдете с мен.</i>

118
00:10:17,958 --> 00:10:20,250
<i>Обещахте, че ще бъде подредено</i>
<i>до края на годината.</i>

119
00:10:20,333 --> 00:10:22,916
<i>Знам, но не мога да й причиня това</i>
<i>в нощ като тази.</i>

120
00:10:23,000 --> 00:10:24,291
<i>Е, това е много лошо.</i>

121
00:10:26,083 --> 00:10:29,750
<i>Честита Нова година.</i>
<i>Целуни Реймънд от мен.</i>

122
00:10:29,833 --> 00:10:31,916
<i>Кълна се, всичко приключи с Марте.</i>

123
00:10:32,833 --> 00:10:35,541
<i>Вече не я обичаш,</i>
<i>все още си с нея.</i>

124
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
<i>Знаеш, че си единственият за мен.</i>

125
00:10:37,333 --> 00:10:38,875
<i>Знам... за няколко часа седмично.</i>

126
00:10:38,958 --> 00:10:41,166
<i>Вече дори не спя с нея.</i>

127
00:10:41,250 --> 00:10:43,208
<i>Правиш и двама ни нещастни!</i>

128
00:10:43,291 --> 00:10:45,666
<i>Губя живота си в чакане</i>
<i>докато и ти си нещастен.</i>

129
00:10:45,750 --> 00:10:47,875
<i>Ти дори не можеш да работиш.</i>
<i>Чувствате се зле за себе си.</i>

130
00:10:57,583 --> 00:10:58,666
здравей

131
00:11:00,291 --> 00:11:01,458
Тази вечер?

132
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
Слушай, Патрик, това е смешно.

133
00:11:03,708 --> 00:11:05,666
Един път, когато съм навън в страната...

134
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Камил е толкова мила.

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,041
Това звучи като името
на песен на Тренет.

136
00:11:10,125 --> 00:11:13,333
Да, прав си. много я харесвам.

137
00:11:13,416 --> 00:11:16,750
Чувството е взаимно. Тя никога не кани
момичетата, които работят за нея.

138
00:11:16,833 --> 00:11:19,458
Работата е малко преувеличена.

139
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
Просто обличам пара
да направи малко пари.

140
00:11:22,708 --> 00:11:24,875
Уча и френски
в Алианс Франсез!

141
00:11:26,083 --> 00:11:27,666
Снимали ли сте някога?

142
00:11:27,750 --> 00:11:29,041
Не, никога.

143
00:11:29,125 --> 00:11:32,166
Това е жалко. Много си фотогенична.

144
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
Обзалагам се, че това си помисли
когато ме видя тази сутрин.

145
00:11:36,333 --> 00:11:40,250
Не се притеснявайте, винаги има
воайорска страна на нашата професия.

146
00:11:46,833 --> 00:11:48,041
Каква е тази сделка на Патрик?

147
00:11:48,125 --> 00:11:49,666
Какво искаш да кажеш с неговата сделка?

148
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Той левичар ли е или пушач?

149
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
И двете, защо?

150
00:11:55,041 --> 00:11:56,208
Надявам се да е добър в леглото.

151
00:11:56,291 --> 00:11:58,875
О, да, наистина е много добър.

152
00:12:01,333 --> 00:12:03,416
Бързо, побързайте! Или ще закъсаме!

153
00:12:25,083 --> 00:12:26,750
Довиждане! благодаря ви

154
00:13:38,333 --> 00:13:41,708
Утре ще е хубаво.
Ще видим всички звезди.

155
00:13:42,833 --> 00:13:45,041
Отивам надолу към езерото.

156
00:13:45,125 --> 00:13:47,041
Сега ще е прекрасно.

157
00:13:47,125 --> 00:13:49,416
Там ли искаш да стреляш
края на филма?

158
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Завърши ли го?

159
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
така че Първи впечатления?

160
00:13:55,458 --> 00:13:58,708
Малко е трудно.
Толкова е близо до реалността.

161
00:13:58,791 --> 00:14:02,666
Има линии
Бих могъл да поискам авторски права.

162
00:14:02,750 --> 00:14:04,458
Но не е ли поне интересно?

163
00:14:04,541 --> 00:14:05,500
Разбира се.

164
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
Имаше истинско напрежение,
въпреки че знаех края.

165
00:14:09,750 --> 00:14:12,416
Чудите се какво ще се случи
точно до самия край.

166
00:14:12,500 --> 00:14:14,916
Честно казано, добре е. Наистина добре.

167
00:14:17,041 --> 00:14:18,583
радвам се че ти харесва

168
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
виждаш ли...

169
00:14:21,750 --> 00:14:23,375
Бях нервен как ще реагираш.

170
00:14:23,458 --> 00:14:24,333
защо

171
00:14:24,416 --> 00:14:28,083
Може би сте мислили да направите филм
от това беше безвкусно.

172
00:14:28,166 --> 00:14:30,500
Не, това не ме притеснява.

173
00:14:30,583 --> 00:14:34,125
Като го видя така написано, ме кара
чувствам, че се е случило на някой друг.

174
00:14:35,166 --> 00:14:38,041
Може би защото сте променили имената.

175
00:14:39,416 --> 00:14:42,833
С изключение на Марте.
Защо не смени нейния?

176
00:14:42,916 --> 00:14:45,458
Не можах да намеря друг.
Щеше да промени всичко.

177
00:14:48,291 --> 00:14:51,000
Това е първият път
оттогава сме говорили за нея.

178
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Мислех, че наистина не те интересува.

179
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Тя беше много важна за теб.

180
00:15:06,583 --> 00:15:07,791
Тя беше прекрасна жена.

181
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Защо я остави?

182
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Защото те срещнах.

183
00:15:21,791 --> 00:15:24,166
Знаеш ли, единственото нещо, което ме притеснява

184
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
е, че си я накарал да се самоубие.

185
00:15:28,333 --> 00:15:30,791
Така и не разбрахме какво се е случило.

186
00:15:32,291 --> 00:15:36,333
Във всеки случай във филма,
самоубийството е много по-тежко.

187
00:15:36,416 --> 00:15:38,458
Това е по-добър израз на истината.

188
00:15:38,958 --> 00:15:42,583
Може, но както си го написал
те прави отговорен за нейната смърт.

189
00:15:42,666 --> 00:15:45,041
Дори изглежда, че сте го искали
да изглежда по този начин.

190
00:15:45,416 --> 00:15:46,500
Това не е моето намерение.

191
00:15:52,666 --> 00:15:54,708
Няма да спестя героя
Бях по това време.

192
00:16:13,583 --> 00:16:16,958
Марте? Марте, тук ли си?

193
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
Марте!

194
00:16:29,458 --> 00:16:32,250
Марте, върни се! Марте!

195
00:17:16,958 --> 00:17:19,833
<i>Ако разбирам правилно,</i>
<i>този Филип е някакво жиголо.</i>

196
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
Не, той работи. Той е асистент-режисьор.

197
00:17:22,166 --> 00:17:25,083
Разбира се, но по същество
той все още живее от Марта, нали?

198
00:17:26,291 --> 00:17:28,166
Предполагам, че може да се каже така.

199
00:17:28,250 --> 00:17:31,833
Той живее с нея, тя изкарва прехраната,
тя е адвокат.

200
00:17:31,916 --> 00:17:34,250
Той не винаги има работа.

201
00:17:34,333 --> 00:17:36,958
Знаете какво е.
Ние сме в трудна индустрия.

202
00:17:37,041 --> 00:17:37,916
А часовникът?

203
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
Той не го приема.

204
00:17:39,250 --> 00:17:40,708
Това е всичко, което трябва.

205
00:17:41,583 --> 00:17:43,041
Много си морален, нали?

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
Но не грешите съвсем.

207
00:17:46,833 --> 00:17:48,833
Отношението на Филип е малко двусмислено.

208
00:17:50,750 --> 00:17:53,958
Сигурен ли си, че не искаш уиски?
Малко коняк?

209
00:17:54,041 --> 00:17:55,666
Не, благодаря.

210
00:17:56,916 --> 00:17:58,708
Наистина ли не очаквахте това?

211
00:17:59,083 --> 00:18:01,166
Не сте имали и най-малкото подозрение?

212
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
не

213
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
Не беше ли по-студен, по-дистанциран?

214
00:18:11,125 --> 00:18:14,166
Мислех, че напоследък изглеждаше по-щастлив.

215
00:18:15,708 --> 00:18:17,333
Винаги искаше да излезе.

216
00:18:20,416 --> 00:18:23,416
Може би това трябваше да бъде зададено
алармените камбани звънят.

217
00:18:23,500 --> 00:18:27,458
Кой казва, че не са само някои
обикновена, безсмислена афера?

218
00:18:28,666 --> 00:18:31,333
<i>Ако ги бяхте чули по телефона...</i>

219
00:18:34,583 --> 00:18:37,083
<i>Не, трябва да се случва</i>
<i>за известно време.</i>

220
00:18:41,583 --> 00:18:44,416
<i>Сега се сещам за нещо друго.</i>

221
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
<i>През март, когато бях в Mégève...</i>

222
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
<i>Никога не трябваше да го напускам</i>
<i>сам в Париж.</i>

223
00:19:13,666 --> 00:19:15,791
какво правиш тук

224
00:19:15,875 --> 00:19:18,458
Не си бил на гарата. Взех такси.

225
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
колко е часът

226
00:19:21,958 --> 00:19:25,958
Сигурно алармата не се е задействала.
много съжалявам

227
00:19:26,041 --> 00:19:29,291
Когато не те видях там,
Чудех се какво се е случило с теб.

228
00:19:29,375 --> 00:19:30,916
Видях празната спалня.

229
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
Тук ли спиш сега?

230
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Не обичам да съм в голямото легло
без теб.

231
00:19:38,208 --> 00:19:40,208
Отегчен ли си от мен?

232
00:19:42,125 --> 00:19:44,000
Знаеш, че имам много работа
в момента.

233
00:19:44,083 --> 00:19:46,416
Е, щастлив съм, че съм си у дома.

234
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Ще ми направиш ли място?

235
00:19:54,833 --> 00:19:56,500
Хванахте слънцето.

236
00:19:56,583 --> 00:19:58,875
Да, но трябва да изглеждам ужасно.

237
00:19:58,958 --> 00:20:00,583
Не съм спал и намигване.

238
00:20:06,000 --> 00:20:08,333
Това е по-малко от легло
на спален вагон!

239
00:20:11,833 --> 00:20:14,000
Наистина си лагерувал тук, а?

240
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
Трябва да ремонтираме,
превърнете го в истински офис.

241
00:20:18,291 --> 00:20:20,791
Не, защо? Добре е така, както е.

242
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
Да, но ти няма да си асистент
цял живот.

243
00:20:23,250 --> 00:20:25,416
Ще работиш за себе си.

244
00:20:26,166 --> 00:20:29,083
Имате нужда от място за писане,
да провежда срещи.

245
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
добре?

246
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Добре какво?

247
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
Много ли ми изневери?

248
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
направихте ли

249
00:20:45,250 --> 00:20:47,125
Много пъти.

250
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
С всяка гара, която можех да намеря.

251
00:20:54,125 --> 00:20:58,500
Е, срещнах това невероятно момиче във влака
на път за вкъщи от разузнаване на местоположение.

252
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
-О, наистина ли?
-да

253
00:21:02,083 --> 00:21:05,041
И така, поканих я на вечеря
във вагон-ресторанта

254
00:21:06,583 --> 00:21:08,541
и след това се прибрах с нея.

255
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
И тогава?

256
00:21:14,666 --> 00:21:17,166
И тогава… нищо.

257
00:21:18,750 --> 00:21:20,791
Дори не й знам името.

258
00:21:23,666 --> 00:21:27,125
Значи, сериозно ли е?
Не изглежда така.

259
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
Не мога да не си помисля как,
без това телефонно обаждане,

260
00:21:35,583 --> 00:21:38,250
щеше да действа цяла нощ.

261
00:21:42,791 --> 00:21:44,500
Но защо?

262
00:21:47,166 --> 00:21:48,791
Страхува ли се от мен?

263
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
Изневеряваш ми така, подмолно,

264
00:21:56,833 --> 00:21:59,416
като дете, което се крие от майка си.

265
00:22:02,416 --> 00:22:03,750
Може ли още малко вода?

266
00:22:03,833 --> 00:22:06,083
Не, няма да вземеш друг
от тези хапчета.

267
00:22:07,000 --> 00:22:09,083
знаеш ли колко е часът

268
00:22:09,166 --> 00:22:11,666
Не можем да оставим Реймънд в беда
в новогодишната нощ.

269
00:22:11,750 --> 00:22:13,333
Ще ти дам рокля назаем.

270
00:22:13,416 --> 00:22:15,708
Мислиш ли, че искам да видя хората точно сега?

271
00:22:16,541 --> 00:22:18,791
Той няма да ни развали вечерта!

272
00:22:26,416 --> 00:22:27,458
в крайна сметка

273
00:22:27,541 --> 00:22:30,291
може би това е шанс за вас
да се отърва от него.

274
00:22:32,541 --> 00:22:34,708
Със сигурност сте знаели
че няма да продължи вечно.

275
00:22:36,041 --> 00:22:38,583
Винаги съм мислил
Аз бих бил първият, който ще си тръгне.

276
00:22:39,500 --> 00:22:43,500
Виждах се как му казвам:
— Хайде, Филип, бъди разумен.

277
00:22:43,583 --> 00:22:46,291
— Трябва да се ожениш, да създадеш семейство.

278
00:22:48,625 --> 00:22:52,041
Щеше да изглежда толкова нещастен
когато го изгоних.

279
00:22:52,125 --> 00:22:54,083
С това можех да се справя.

280
00:22:55,125 --> 00:22:56,666
Но това…

281
00:22:57,750 --> 00:22:59,791
Ето, това ще ви стои страхотно.

282
00:23:02,958 --> 00:23:05,166
Нямам късмет и ти го знаеш.

283
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Просто нямам късмет в любовта.

284
00:23:13,833 --> 00:23:15,500
здравей да

285
00:23:16,708 --> 00:23:18,833
О, ти си, Филип.

286
00:23:18,916 --> 00:23:20,125
Да, тя е тук.

287
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
не

288
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
Тя не иска да говори с теб.

289
00:23:26,500 --> 00:23:28,166
Защото аз така казвам, не.

290
00:23:30,416 --> 00:23:31,458
При Реймънд?

291
00:23:32,375 --> 00:23:33,541
Да, може би.

292
00:23:35,083 --> 00:23:37,416
Слушай, не искам да говоря за това.

293
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
да

294
00:23:42,083 --> 00:23:43,125
довиждане

295
00:24:12,291 --> 00:24:14,083
<i>И така, какво се случи?</i>

296
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
Прочети го, не знам как да го обясня.

297
00:24:20,375 --> 00:24:22,083
Ох, исках да те попитам...

298
00:24:23,125 --> 00:24:26,166
Какво те накара да мислиш за мен за ролята?

299
00:24:26,250 --> 00:24:28,375
- Видях те в театъра.
-О, наистина ли?

300
00:24:28,458 --> 00:24:31,583
Това е доста рядко за филмов режисьор
да отида на театър.

301
00:24:31,666 --> 00:24:33,583
Честно казано не се замислих
ти беше много добър.

302
00:24:35,875 --> 00:24:38,291
-Здравей, татко!
-Здрасти.

303
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
Кой е този човек?

304
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Пол. Името му е Пол.

305
00:24:43,708 --> 00:24:45,291
Срещнахте жена ми, Беатрис.

306
00:24:45,375 --> 00:24:46,500
-Здрасти.
-Здрасти.

307
00:24:46,583 --> 00:24:48,083
имаш ли деца

308
00:24:48,166 --> 00:24:49,541
Не, нямам.

309
00:25:15,250 --> 00:25:16,125
Хелен?

310
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
Хелен?

311
00:26:13,250 --> 00:26:14,083
Кейт!

312
00:26:15,666 --> 00:26:16,750
какво правиш тук

313
00:26:16,833 --> 00:26:18,291
Дойдох да си взема чантата.

314
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
какво е това

315
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Това е за Камил.

316
00:26:20,708 --> 00:26:23,041
„Дзен Макробиотика“.
Тя помоли ли те да вземеш това?

317
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
да

318
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Добре. хайде

319
00:26:28,000 --> 00:26:30,625
Ти ме разсмя онзи ден,
на платформата.

320
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
защо

321
00:26:31,791 --> 00:26:33,583
Изглеждаше толкова странно.

322
00:26:33,666 --> 00:26:34,750
какво искаш да кажеш

323
00:26:34,833 --> 00:26:37,625
Давате ли си сметка колко бързо
този влак отиваше?

324
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
Да, разбира се, но все пак…

325
00:26:41,666 --> 00:26:43,750
-Втори етаж.
-Какво?

326
00:26:51,041 --> 00:26:52,083
добре?

327
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
Разбира се, страхотна работа!

328
00:26:55,291 --> 00:26:56,666
Това Патрик долу ли е?

329
00:26:56,750 --> 00:26:59,541
Не, това е американец
Използвам, за да се придвижвам.

330
00:26:59,625 --> 00:27:00,666
разбирам

331
00:27:01,708 --> 00:27:04,166
Ще ти донеса чантата. извинете ме

332
00:27:04,250 --> 00:27:06,583
-Как върви?
- Добре.

333
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
-Ето тук.
-Благодаря влизаш ли

334
00:27:08,583 --> 00:27:09,416
Не, бързам.

335
00:27:09,500 --> 00:27:11,041
Има някой, който я чака.

336
00:27:11,125 --> 00:27:12,250
кога идваш

337
00:27:12,333 --> 00:27:14,208
Когато пожелаеш!

338
00:27:14,291 --> 00:27:15,875
Какво ще кажете за сряда?

339
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
Прожектират първия ми филм
във филмотеката, какво ще кажеш?

340
00:27:19,125 --> 00:27:21,833
Знам го наизуст, но я вземете със себе си
ако обичате.

341
00:27:21,916 --> 00:27:24,083
Ще се видим на вечеря след това.

342
00:27:24,166 --> 00:27:26,083
Добре, благодаря!

343
00:27:26,166 --> 00:27:28,000
Къде да се срещнем?

344
00:27:28,083 --> 00:27:29,625
Пред филмотеката?

345
00:27:29,708 --> 00:27:31,583
- Добре, точно в осем часа.
-Добре!

346
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
-Довиждане.
-Чао!

347
00:27:54,166 --> 00:27:55,666
Как върви колекцията?

348
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
Знаеш ли, Ева се обади.

349
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
-Сериозно?
-да

350
00:28:03,458 --> 00:28:05,958
Тя прозвуча заинтересовано
и иска да й се обадиш.

351
00:28:06,041 --> 00:28:08,166
Фантастично! Ако тя приеме,
това ще сключи сделката!

352
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Ще се обадя на Сами.

353
00:28:21,583 --> 00:28:23,958
здравей Сами там ли е?

354
00:28:25,500 --> 00:28:26,833
Добре, ще почакам. благодаря

355
00:28:31,208 --> 00:28:33,750
Странно е, че се сети за Ева
за ролята.

356
00:28:33,833 --> 00:28:35,333
защо Не я ли харесваш?

357
00:28:36,000 --> 00:28:37,916
Да, мисля, че е страхотна, но…

358
00:28:38,000 --> 00:28:40,583
Тя наистина не изглежда много
като истинската Марта.

359
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
Физическа прилика
не е важното тук.

360
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Намери ли някой да те изиграе?

361
00:28:47,625 --> 00:28:49,541
Тази сутрин срещнах един актьор, който не е лош.

362
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Как може да го казваш Ева
не прилича ли на Марта?

363
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Никога не си виждал Марте.

364
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Да, направих.

365
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Видях те един ден на кино, помниш ли?

366
00:28:59,791 --> 00:29:00,666
не

367
00:29:03,958 --> 00:29:07,000
Колкото повече мисля за това,
Ева е идеална за ролята.

368
00:29:07,083 --> 00:29:10,125
Има някои много трудни сцени,
като монолога на магистралата.

369
00:29:10,208 --> 00:29:11,833
Ева може да бъде отлична за това.

370
00:29:12,750 --> 00:29:14,041
<i>-Ало?</i>
-Здравей, Сами?

371
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Какво ще кажете за началото?

372
00:29:20,791 --> 00:29:24,125
Отначало беше чисто сексуално.

373
00:29:24,208 --> 00:29:26,458
Когато исках да го видя, се обаждах.

374
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Той отбиваше военната си служба,
но беше запазил студентската си стая.

375
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
Той често беше там.

376
00:29:34,583 --> 00:29:38,458
Бих отишла да го видя само за да правим любов.

377
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
Щяхме да пием и аз си тръгнах.

378
00:29:43,541 --> 00:29:46,958
Иначе никога не сме се виждали.
Дори не се поздравихме на улицата.

379
00:29:48,916 --> 00:29:51,000
Мисля, че той хареса тази малка рутина.

380
00:29:53,875 --> 00:29:57,291
Той имаше всички тези идеи за либертинизма.

381
00:29:59,791 --> 00:30:01,291
Това беше добре за мен.

382
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Бях току-що след развод,

383
00:30:04,541 --> 00:30:08,625
Не съм търсил някого
да замени Жан-Жак.

384
00:30:11,041 --> 00:30:12,791
Но това не продължи дълго.

385
00:30:15,875 --> 00:30:17,666
В деня, в който замина за Алжир,

386
00:30:17,750 --> 00:30:20,625
щеше да звъни на всеки четвърт час,

387
00:30:20,708 --> 00:30:22,666
въпреки това, което се бяхме разбрали.

388
00:30:24,583 --> 00:30:28,125
В началото се преструвах, че не съм вкъщи,
но вечер...

389
00:30:29,041 --> 00:30:30,458
Бях до уши за него.

390
00:30:30,541 --> 00:30:33,416
Дадох всичко от себе си, за да разбера
където биха се качили.

391
00:30:35,666 --> 00:30:38,291
Но аз съм ти разказвал тази история 20 пъти.

392
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
да

393
00:30:40,333 --> 00:30:42,666
Но е различно
сега, когато знам как свършва.

394
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
Виждам се как карам в колата си

395
00:30:48,750 --> 00:30:51,541
по малките пътеки
от гората Фонтенбло.

396
00:30:53,500 --> 00:30:57,291
Имаше протести по гарите,
за да предотвратите това да се случи отново,

397
00:30:58,208 --> 00:31:01,708
бяха отворили отново стара железопътна линия
в средата на гората.

398
00:31:05,625 --> 00:31:08,208
Ние ги измъквахме,

399
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
като крадци.

400
00:31:11,458 --> 00:31:14,458
Веднъж ме спря патрулка.

401
00:31:15,666 --> 00:31:18,333
Казах им, че съм негова съпруга,
и отидоха да го намерят.

402
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
Виждате ли до какво се свежда всичко?

403
00:31:34,916 --> 00:31:38,083
Ако не го бях видяла отново тази нощ,
щеше да е свършило.

404
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
Никога не би ми писал.

405
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
На практика го принудих да го направи.

406
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
защо го казваш

407
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
Бяхте много щастливи заедно.

408
00:31:53,291 --> 00:31:56,583
Да, вярно е, особено тогава.

409
00:31:59,125 --> 00:32:02,916
Всеки път, когато имаше отпуск,
Бих отишла да се присъединя към него в Алжир.

410
00:32:03,000 --> 00:32:05,708
Спомням си как той влезе,
напълно мръсен.

411
00:32:06,875 --> 00:32:10,416
Вече щях да го изкъпя,
и той киснеше с часове.

412
00:32:11,791 --> 00:32:16,666
Разказах му всичко, което се случва
в Париж: хората, които бях виждал,

413
00:32:17,583 --> 00:32:20,750
пиесите, филмите, политиката.

414
00:32:23,958 --> 00:32:26,833
Когато се върна в Париж
Трябваше да съм подозрителен.

415
00:32:26,916 --> 00:32:27,875
защо

416
00:32:29,750 --> 00:32:33,000
Беше в ужасно състояние на депресия.

417
00:32:34,416 --> 00:32:37,458
Трябваше да се грижа за него,
да го взема у дома с мен.

418
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
Какво от това?

419
00:32:40,000 --> 00:32:42,416
Така че, когато вземете мъж по този начин,

420
00:32:42,500 --> 00:32:45,333
рано или късно той ще ти се обиди.
Той ще иска свободата си.

421
00:32:47,000 --> 00:32:49,750
Значи казваш всичко
това, което се случи, твоя ли е вината?

422
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
не...

423
00:32:55,458 --> 00:32:58,125
Просто се опитвам да разбера.

424
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
мамка му!

425
00:32:59,666 --> 00:33:00,750
какво става

426
00:33:00,833 --> 00:33:03,000
Мисля, че имаме спукана гума.

427
00:33:11,041 --> 00:33:12,250
Виж, този е.

428
00:33:27,083 --> 00:33:28,458
Как изглежда?

429
00:33:28,541 --> 00:33:29,791
Нищо не виждам.

430
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
дръж се

431
00:33:40,125 --> 00:33:42,875
Да, там. Изглежда добре.

432
00:33:50,125 --> 00:33:51,916
Човек би си помислил, че ще спрат, тези копелета.

433
00:34:09,125 --> 00:34:10,541
Имате проблеми с колата?

434
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Не, добре сме.
Прекарваме страхотно време.

435
00:34:12,833 --> 00:34:14,041
Ние ще го подредим вместо вас.

436
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
Далеч ли си тръгнал?

437
00:34:19,958 --> 00:34:21,083
В момента никъде.

438
00:34:21,166 --> 00:34:22,958
Новогодишно парти, обзалагам се.

439
00:34:23,041 --> 00:34:25,000
Това работи добре,
ние търсим един.

440
00:34:25,083 --> 00:34:26,750
Ще ни заведеш ли

441
00:34:26,833 --> 00:34:28,791
Смени колелото и ще говорим.

442
00:34:28,875 --> 00:34:29,916
Разбрахте.

443
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Карайте внимателно, нали?

444
00:34:47,791 --> 00:34:49,375
Студент ли сте в Политехника?

445
00:34:49,458 --> 00:34:51,000
Не, защо?

446
00:34:51,083 --> 00:34:52,833
Ръцете ти са влажни.

447
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Ще караме отпред,
Мадлен знае пътя!

448
00:34:59,750 --> 00:35:00,875
добре!

449
00:35:05,000 --> 00:35:07,291
Изтеглихте късата сламка.

450
00:35:10,000 --> 00:35:12,333
-Здрасти!
-Здрасти. Сами тук ли е?

451
00:35:12,416 --> 00:35:14,291
-Да, влизай.
-Благодаря

452
00:35:17,875 --> 00:35:19,333
-Ти ли си Денис?
- да

453
00:35:19,416 --> 00:35:21,125
Казахме 11 часа, нали?

454
00:35:21,208 --> 00:35:23,000
проспах.

455
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
Срещнахте ли се с агента на Ева?

456
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
Да, той е алчен човек.

457
00:35:28,625 --> 00:35:32,166
Ти каза, че с Ева можеш да получиш
всичките пари, които искахте.

458
00:35:32,250 --> 00:35:36,041
Е, ако му дам всичко
дистрибуторът ни дава предварително,

459
00:35:36,125 --> 00:35:37,916
няма да ни остане нищо, за да направим филма.

460
00:35:38,000 --> 00:35:42,208
Друго нещо: тя иска да те види.
Мисля, че тя иска да направи някои промени.

461
00:35:42,291 --> 00:35:44,291
Какво сега?

462
00:35:44,375 --> 00:35:47,166
Понякога се чудя дали
наистина искаш да направиш този филм.

463
00:35:47,250 --> 00:35:49,000
Слушай, това е добър сценарий.

464
00:35:49,083 --> 00:35:50,791
Не виждам какво трябва да се промени.

465
00:35:50,875 --> 00:35:54,458
Да, но не мога да направя нищо
ако не си съгласен.

466
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
Постави се на мое място, приятел.

467
00:35:56,291 --> 00:35:59,333
срещали ли сте се Соня, това е Денис.

468
00:35:59,416 --> 00:36:01,833
Би ли била кукла
и да ни направиш кафе?

469
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
Идва веднага.

470
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
- И открехни завесите, докато вървиш, става ли?
-Разбира се.

471
00:36:05,500 --> 00:36:08,916
Как е Камил? Все още работите усилено?

472
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
-Както винаги, да.
-Седни.

473
00:36:23,416 --> 00:36:25,458
Какво мислиш за нея?

474
00:36:25,541 --> 00:36:26,708
хубаво.

475
00:36:26,791 --> 00:36:28,458
Не, хайде, честно?

476
00:36:29,458 --> 00:36:30,833
Тя има хубав малък нос.

477
00:36:32,291 --> 00:36:34,333
Мислех да я избера като Елен.

478
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Ти си напълно луд.

479
00:36:36,708 --> 00:36:38,083
Няма начин в ада!

480
00:36:38,166 --> 00:36:40,416
Ако я видиш гола,
ти не би казал това.

481
00:36:40,500 --> 00:36:42,458
Не това е проблемът.

482
00:36:42,541 --> 00:36:45,250
Е, честно казано…
Снощи изпреварих малко себе си...

483
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Може би съм й обещал малка роля.

484
00:36:47,166 --> 00:36:48,750
Никога няма да се промениш, нали?

485
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
дръж се

486
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Ами племенницата на Реймънд?

487
00:36:56,416 --> 00:36:58,333
Племенницата на Реймънд?

488
00:36:58,416 --> 00:37:00,083
Какво включва тази роля?

489
00:37:00,708 --> 00:37:02,416
Прочете ли дори сценария ми?

490
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Вижте.

491
00:37:10,250 --> 00:37:11,125
тук

492
00:37:14,625 --> 00:37:15,875
Ах, сцената с тройка!

493
00:37:17,875 --> 00:37:20,458
Тя би се справила много добре в това. Соня!

494
00:37:21,750 --> 00:37:22,583
Соня?

495
00:37:22,666 --> 00:37:24,291
Да какво е?

496
00:37:24,375 --> 00:37:26,208
Намерихме за вас роля във филма.

497
00:37:26,291 --> 00:37:27,416
наистина ли

498
00:37:28,208 --> 00:37:29,750
да разбира се

499
00:37:29,833 --> 00:37:31,458
Ето тази сцена.

500
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
какво значи това

501
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
Това е сцена от миналото.

502
00:37:39,333 --> 00:37:42,416
Добре, добре.
„Къщата на Реймънд, в една спалня.

503
00:37:43,000 --> 00:37:45,583
<i>„Млада жена приключва с обличането си</i>
<i>в банята.</i>

504
00:37:45,666 --> 00:37:47,916
<i>„Можем да чуем гласа от спалнята</i>

505
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
<i>"на мароканското момче на Реймънд.</i>

506
00:37:50,125 --> 00:37:51,750
Насладете се, дами и господа!

507
00:37:51,833 --> 00:37:52,750
Благодаря, Ахмед.

508
00:37:55,208 --> 00:37:57,041
Да си тръгнеш толкова скоро?

509
00:37:57,125 --> 00:37:59,541
Приятелите ми трябва да дойдат
да ме вземе всеки момент.

510
00:37:59,625 --> 00:38:01,500
Няма ли да закусиш с нас?

511
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Не, наистина закъснях.

512
00:38:04,208 --> 00:38:05,333
Това ще са те!

513
00:38:05,416 --> 00:38:06,875
Тя вече не ни харесва.

514
00:38:06,958 --> 00:38:08,291
Виждал ли си колана ми?

515
00:38:08,375 --> 00:38:09,250
Да, имам!

516
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Тази сутрин имам ужасен махмурлук.

517
00:38:19,541 --> 00:38:21,416
Наистина ли ще ни напуснеш
като това?

518
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
- Довиждане, Марте.
-Чао.

519
00:38:33,333 --> 00:38:34,875
Обадете ни се в Париж, става ли?

520
00:38:34,958 --> 00:38:36,583
обещавам чао чао

521
00:38:39,833 --> 00:38:41,000
Смешна работа, нали?

522
00:38:42,125 --> 00:38:43,791
Разбира се.

523
00:38:44,791 --> 00:38:46,041
Не съжаляваш ли?

524
00:38:47,000 --> 00:38:47,916
не

525
00:38:50,958 --> 00:38:53,375
Беше толкова хубаво и просто.

526
00:38:55,750 --> 00:38:57,541
Не знаех, че харесваш жени.

527
00:38:58,916 --> 00:39:00,791
Не се притеснявай, аз не.

528
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
Никога не бих предположил.

529
00:39:05,583 --> 00:39:06,583
Идиот.

530
00:39:08,208 --> 00:39:09,541
аз те обичам

531
00:39:14,750 --> 00:39:17,625
Е, след това не мога да бъда единственият.

532
00:39:19,500 --> 00:39:21,333
Не, просто исках да видя
какво би било.

533
00:39:23,333 --> 00:39:25,916
Правил съм го и преди, с други двойки.

534
00:39:27,875 --> 00:39:31,583
Самотно момиче със свободен дух
често е в голямо търсене.

535
00:39:35,083 --> 00:39:37,750
Винаги съм мислил, че никога няма да харесам
да бъда на мястото на съпругата.

536
00:39:39,958 --> 00:39:41,333
Сега съм тук.

537
00:39:41,416 --> 00:39:42,375
и?

538
00:39:46,041 --> 00:39:48,541
Никога не си имал нужда от това
да прави любов с мен преди.

539
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
Нека не прекаляваме.

540
00:39:53,666 --> 00:39:55,583
Не реагирам прекалено, просто излагам факти.

541
00:40:05,291 --> 00:40:07,958
Винаги можеше да я видиш отново
докато съм в Межев.

542
00:40:08,041 --> 00:40:10,041
Не се интересувам, ако не си там.

543
00:40:11,666 --> 00:40:14,125
Можеш да се уредиш да дойдеш с мен.

544
00:40:14,208 --> 00:40:15,958
Не ми харесва да съм далеч от теб.

545
00:40:16,041 --> 00:40:17,583
Слушай, знаеш, че това е невъзможно.

546
00:40:17,666 --> 00:40:20,166
Това е лошо време, точно както винаги
в тази индустрия.

547
00:40:21,083 --> 00:40:25,083
Предложиха ми голям филм,
като първи помощник-режисьор.

548
00:40:25,166 --> 00:40:28,333
Режисьорът е наистина интересен
човек също.

549
00:40:29,583 --> 00:40:31,208
Това никога не ми се е случвало преди.

550
00:40:36,750 --> 00:40:38,708
Ами ако не отида?

551
00:40:41,041 --> 00:40:43,458
Не, хайде.
Ще бъда толкова зает през цялото време.

552
00:40:43,541 --> 00:40:45,166
Няма смисъл да оставаш.

553
00:40:53,041 --> 00:40:56,250
БУЛОН СТУДИА

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,791
Добре, излезте от кадъра сега.

555
00:41:05,875 --> 00:41:07,625
да вървим

556
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
Тишина, моля!

557
00:41:09,041 --> 00:41:10,791
тишина!

558
00:41:10,875 --> 00:41:12,416
Светлини.

559
00:41:16,250 --> 00:41:18,291
-Камера!
-Търкаляне.

560
00:41:18,375 --> 00:41:19,291
Екшън!

561
00:41:25,916 --> 00:41:27,666
Режи! Свети.

562
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Добре, починете си.

563
00:41:40,625 --> 00:41:41,875
Ах!

564
00:41:41,958 --> 00:41:43,958
Точно в точното време.
Имам свободен момент.

565
00:41:44,041 --> 00:41:45,291
Да отидем в съблекалнята ми.

566
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
влизай

567
00:41:50,583 --> 00:41:51,875
Седнете.

568
00:41:59,166 --> 00:42:00,333
искаш ли едно питие

569
00:42:00,416 --> 00:42:02,083
Не, благодаря, добре съм.

570
00:42:04,166 --> 00:42:05,875
Толкова съм жаден днес.

571
00:42:13,666 --> 00:42:14,875
-Сигурно?
-Благодаря, не.

572
00:42:19,833 --> 00:42:21,916
Мисля, че вашият сценарий е красив.

573
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
-Наистина ли?
-да

574
00:42:24,958 --> 00:42:26,541
Много харесвам Марта.

575
00:42:28,958 --> 00:42:30,208
знаеш ли защо

576
00:42:30,291 --> 00:42:31,375
не

577
00:42:31,458 --> 00:42:33,708
Тя е точно обратното на мен.

578
00:42:35,458 --> 00:42:38,291
Никога дори не бих мечтал
да се самоубия заради мъж.

579
00:42:38,375 --> 00:42:40,750
Би било много забавно да играем
такъв характер.

580
00:42:43,291 --> 00:42:46,416
Познавам момичета, които са минали
същото нещо... добре,

581
00:42:46,500 --> 00:42:49,208
са направили опит за самоубийство.
Не успяха, разбира се.

582
00:42:49,291 --> 00:42:50,625
Марте не се проваля.

583
00:42:50,708 --> 00:42:53,708
Да, което е просто прекрасно.
Тя отива докрай.

584
00:42:55,458 --> 00:42:58,125
Тя е влюбена от все сърце,

585
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
наистина страстна жена.

586
00:43:01,250 --> 00:43:02,875
Бих я изиграл много добре.

587
00:43:03,416 --> 00:43:06,625
<i>Ако не бях убеден в това,</i>
<i>Не бих ти предложил ролята.</i>

588
00:43:06,708 --> 00:43:09,000
<i>Като се има предвид това,</i>

589
00:43:09,083 --> 00:43:10,916
все още има нещо, което ме притеснява.

590
00:43:11,000 --> 00:43:11,875
какво е това

591
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
Мисля, че всичко се случва малко прекалено бързо.

592
00:43:16,916 --> 00:43:21,958
Жена като Марте не би го признала
да бъдеш победен толкова лесно.

593
00:43:22,041 --> 00:43:23,875
Щеше да потърси начин да си върне Филип.

594
00:43:23,958 --> 00:43:27,250
Чу я да казва много ясно по телефона

595
00:43:27,333 --> 00:43:30,583
че връзката им е приключила,
затова той реши да я напусне.

596
00:43:30,666 --> 00:43:31,500
Това не е ли достатъчно?

597
00:43:31,583 --> 00:43:33,666
Да, но това е, което той разказва
другата жена.

598
00:43:34,208 --> 00:43:37,166
Не, мисля, че Марте би искала
да намеря Филип

599
00:43:37,250 --> 00:43:40,666
и го накарайте да й каже в лицето
че вече не я обича.

600
00:43:40,750 --> 00:43:43,750
С тайната надежда, разбира се,
че той ще й каже друго.

601
00:43:44,500 --> 00:43:47,291
Никога не съм се опитвал да се самоубия
над мъж, но аз бях изоставен.

602
00:43:48,041 --> 00:43:51,250
Но вместо това, според вас,
тя ли го напуска?

603
00:43:51,833 --> 00:43:53,541
не го виждам

604
00:43:53,625 --> 00:43:55,208
Гарантирам, че това няма да се случи.

605
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Точно затова е толкова ужасно
за него.

606
00:43:58,125 --> 00:44:00,666
Онази несигурност, от която
той никога не може да избяга.

607
00:44:01,208 --> 00:44:02,958
Ако беше успял да говори с нея,

608
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
може би той можеше да я спре.

609
00:44:06,041 --> 00:44:08,750
Да, може би, но това би било
съвсем друг филм.

610
00:44:09,250 --> 00:44:11,875
Нямаше да се казва "Марте".
Ще се казва "Филип".

611
00:44:12,833 --> 00:44:14,541
И аз искам да играя Марте.

612
00:44:15,541 --> 00:44:17,291
Когато съм в колата, накрая,

613
00:44:17,375 --> 00:44:20,708
на ръба на езерото, ще ми трябва
да намерят сили отнякъде

614
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
да завъртя колелото,
намери волята да сложиш край на всичко.

615
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
Не бих могъл да го направя
ако не бях видял Филип,

616
00:44:27,041 --> 00:44:29,208
за последен път, за последното му обяснение.

617
00:44:30,583 --> 00:44:33,166
Радвам се, че се идентифицираш толкова силно
с героя на Марте.

618
00:44:34,833 --> 00:44:38,333
Да, разбира се, искам да съм Марта, но...

619
00:44:40,416 --> 00:44:42,791
Няма да ме убиеш толкова лесно.

620
00:44:44,625 --> 00:44:45,958
да

621
00:44:46,041 --> 00:44:47,583
Ева! здрасти

622
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
здрасти

623
00:44:49,958 --> 00:44:52,708
Не сме сигурни за последния изстрел.
Трябва да започнем отначало.

624
00:44:52,791 --> 00:44:55,958
О боже Симоне, моята перука, бързо!

625
00:44:56,541 --> 00:44:58,625
Занесете го на снимачната площадка.

626
00:44:58,708 --> 00:45:00,708
Не забравяйте и дъждобрана ми!

627
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
веднага се връщам
Ще помислиш ли върху това, което казах?

628
00:45:05,708 --> 00:45:07,125
Трябва да намерим решение.

629
00:45:07,666 --> 00:45:08,541
Ще се видим по-късно.

630
00:45:19,666 --> 00:45:20,750
Добре, чао.

631
00:45:23,708 --> 00:45:25,291
Кое е това момиче?

632
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
какво момиче?

633
00:45:26,958 --> 00:45:29,291
Момичето, с което си говорил по телефона.

634
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
шпионираш ли

635
00:45:30,333 --> 00:45:33,666
<i>Не, не точно. Беше инцидент.</i>

636
00:45:34,958 --> 00:45:36,708
Мога да обясня.

637
00:45:37,916 --> 00:45:39,750
аз слушам

638
00:45:39,833 --> 00:45:43,791
Това е момичето, което срещнах във влака
тогава бяхте в Межев.

639
00:45:44,875 --> 00:45:48,250
Опитах се да ти разкажа за нея,
но не можах...

640
00:45:48,333 --> 00:45:50,041
защо страхуваш ли се от мен

641
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
Много ли ми изневери?

642
00:45:55,916 --> 00:45:57,166
направихте ли

643
00:45:58,208 --> 00:46:00,833
Много пъти.
С всяка гара, която можех да намеря.

644
00:46:03,708 --> 00:46:08,208
Е, срещнах това невероятно момиче във влака
на път за вкъщи от разузнаване на местоположение.

645
00:46:08,291 --> 00:46:09,125
О, наистина ли?

646
00:46:09,208 --> 00:46:13,458
<i>Всички на борда, вратите се затварят.</i>
<i>Този влак е готов за тръгване.</i>

647
00:46:28,250 --> 00:46:30,000
Извинете, госпожице, тези места заети ли са?

648
00:47:01,416 --> 00:47:04,416
Моля за извинение, бихте ли възразили
ако пушех?

649
00:47:08,125 --> 00:47:09,541
Искате ли един?

650
00:47:12,583 --> 00:47:13,708
Ти не пушиш.

651
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
Имайте предвид, прав сте да не пушите.

652
00:47:24,291 --> 00:47:26,666
Лекарят ми го забранява, нали знаеш.

653
00:47:27,375 --> 00:47:29,291
Просто съм толкова слабохарактерен.

654
00:47:34,500 --> 00:47:36,333
Извинете, че ви безпокоя отново,

655
00:47:36,416 --> 00:47:38,708
но какво четеш?
Изглежда интересно.

656
00:47:38,791 --> 00:47:40,291
мога ли

657
00:47:40,791 --> 00:47:43,208
{\an8}Ах, Vailland. Очарователно.

658
00:47:43,291 --> 00:47:45,291
Очарователно и малко смело,
не е ли

659
00:47:47,875 --> 00:47:49,625
Чели ли сте <i>Опасни връзки?</i>

660
00:47:49,708 --> 00:47:50,791
Обядът е сервиран!

661
00:47:53,833 --> 00:47:55,291
Обядът е сервиран.

662
00:47:57,375 --> 00:47:58,333
идваш ли

663
00:47:58,416 --> 00:47:59,291
аз?

664
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
Разбира се.

665
00:48:14,541 --> 00:48:16,083
А, най-накрая.

666
00:48:16,166 --> 00:48:18,458
-Как върви?
- Много добре, благодаря.

667
00:48:18,541 --> 00:48:21,916
Имам големи новини. Намерих някого
да влезе в ролята на Елен.

668
00:48:22,750 --> 00:48:23,625
СЗО?

669
00:48:24,333 --> 00:48:25,833
Кейт!

670
00:48:28,000 --> 00:48:30,958
Е, това е негово решение, нали знаеш.

671
00:48:31,041 --> 00:48:32,833
Предупредих го, не съм актриса.

672
00:48:32,916 --> 00:48:34,500
Сами добре ли е с това?

673
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
Разбира се, той ми вярва.

674
00:48:36,333 --> 00:48:38,125
Да пием за това! Какво ще имате?

675
00:48:38,208 --> 00:48:40,666
Е, умирам от глад,
така че бих искал вечеря.

676
00:48:40,750 --> 00:48:43,000
-Добре да тръгваме. барман!
-Не, остави го.

677
00:48:43,083 --> 00:48:46,041
Как издържа вашият филм?

678
00:48:46,583 --> 00:48:49,375
Обожавах го. Не сте направили
по-добър оттогава.

679
00:48:49,458 --> 00:48:50,875
Изчакайте, докато видите следващия.

680
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Сигурно сте възхитени!

681
00:48:52,166 --> 00:48:53,000
- А Венеция?
- Добре.

682
00:48:53,083 --> 00:48:54,708
-знаехте ли
-Да!

683
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Всички ли ходихте в St. Léger?

684
00:48:56,708 --> 00:48:58,125
А, значи това е твоята къща?

685
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
Всъщност исках да попитам
ако можем да снимаме там.

686
00:49:00,458 --> 00:49:02,958
Абсолютно, стига
не съсипваш мястото.

687
00:49:03,041 --> 00:49:04,583
Да вземем и двете коли?

688
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Ще се присъединиш ли към нас, Кейт?

689
00:49:06,000 --> 00:49:08,416
Винаги съм мечтал да бъда
шофьор на звезда.

690
00:49:13,916 --> 00:49:15,291
сигурен ли си в това

691
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
Да защо?

692
00:49:19,333 --> 00:49:20,875
Е, какво мислиш за нея?

693
00:49:20,958 --> 00:49:23,416
Не е лошо, но все пак ще внимавам.

694
00:49:23,500 --> 00:49:25,833
Можете ли да си я представите срещу Ева?
Тя ще бъде изядена жива!

695
00:49:25,916 --> 00:49:27,125
Никога не са заедно.

696
00:49:27,208 --> 00:49:29,333
Няма значение.
Може да съсипе филма.

697
00:49:29,416 --> 00:49:33,083
Не, в никакъв случай. Даже напротив. Отсреща
една Марте, която е много уверена в себе си,

698
00:49:33,166 --> 00:49:36,875
Имам нужда от прост, млад, дори неудобен
Елен. Това е моето мнение.

699
00:49:36,958 --> 00:49:38,458
Все пак трябва да направим някои тестове.

700
00:50:06,791 --> 00:50:11,041
<i>Любовта е най-доброто нещо, което можем да направим</i>

701
00:50:11,125 --> 00:50:13,541
<i>Така че защо да се лишаваме?</i>

702
00:50:15,708 --> 00:50:19,416
<i>Нещо се случва между нас двамата</i>

703
00:50:20,166 --> 00:50:23,125
<i>Така че нека отидем някъде сами</i>

704
00:50:24,625 --> 00:50:29,041
<i>Всички залози са изключени, няма повече табута</i>

705
00:50:29,125 --> 00:50:32,083
<i>Сега сме насаме</i>

706
00:50:33,500 --> 00:50:37,833
<i>От главата до пръстите на краката</i>
<i>Това чувство само нараства</i>

707
00:50:37,916 --> 00:50:40,916
<i>Нека си покажем един на друг как</i>

708
00:50:41,000 --> 00:50:45,166
<i>Да правим любов насаме сега</i>

709
00:50:50,833 --> 00:50:54,375
<i>Любов насаме сега</i>

710
00:51:00,083 --> 00:51:04,416
<i>Любовта е най-доброто нещо, което можем да направим</i>

711
00:51:04,500 --> 00:51:07,375
<i>Така че защо да се лишаваме?</i>

712
00:51:08,875 --> 00:51:12,875
<i>Обичам те, ти също ме обичаш</i>

713
00:51:12,958 --> 00:51:16,000
<i>Кажете го насаме сега</i>

714
00:51:17,666 --> 00:51:21,916
<i>Всички залози са изключени, както и нашите обувки</i>

715
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
<i>Сега сме насаме</i>

716
00:51:26,375 --> 00:51:30,708
<i>От пръстите на краката до главата</i>
<i>Целувай ме навсякъде, казах</i>

717
00:51:30,791 --> 00:51:34,000
<i>Нека си покажем един на друг как</i>

718
00:51:34,083 --> 00:51:38,083
<i>И правете любов насаме сега</i>

719
00:51:43,333 --> 00:51:46,791
<i>Любов насаме сега</i>

720
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
накъде си се запътил

721
00:52:18,375 --> 00:52:20,875
Rue de Verneuil. ами ти

722
00:52:20,958 --> 00:52:23,250
Rue de Verneuil.
Шофьор, Rue de Verneuil.

723
00:52:23,333 --> 00:52:24,291
Много добре, сър.

724
00:52:43,250 --> 00:52:44,458
Добре, добре, довиждане.

725
00:52:45,875 --> 00:52:47,500
Довиждане и благодаря.

726
00:52:59,500 --> 00:53:01,000
Няма ли да се връщаш в таксито?

727
00:53:01,083 --> 00:53:04,375
Не, не си струва.
Живея в съседство, на улица Бонапарт.

728
00:53:04,458 --> 00:53:05,333
О, наистина ли?

729
00:53:06,208 --> 00:53:08,000
Тогава определено ще се видим.

730
00:53:08,083 --> 00:53:09,708
Не съм толкова сигурен.

731
00:53:11,791 --> 00:53:14,416
Можеш да дойдеш горе, ако искаш.

732
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
Бихте ли искали това?

733
00:53:16,833 --> 00:53:20,666
Имам много досаден портиер,
така че ще трябва да се наведеш, докато минаваш.

734
00:53:20,750 --> 00:53:22,750
защо Не си ли достатъчно възрастен?

735
00:53:22,833 --> 00:53:25,791
Давам апартамента под наем
от някои приятели на родителите ми.

736
00:53:44,375 --> 00:53:45,791
кой е това

737
00:53:45,875 --> 00:53:47,791
Аз съм, г-жо Бордие.

738
00:53:53,916 --> 00:53:56,000
-Браво.
-Шшт!

739
00:54:24,000 --> 00:54:25,791
Седем и половина?

740
00:54:33,875 --> 00:54:35,875
- Видяхте ли Ева?
-да

741
00:54:35,958 --> 00:54:37,125
какво каза тя

742
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Нещо липсва
сценария за обяснение на самоубийството на Марте.

743
00:54:40,833 --> 00:54:43,291
О, наистина ли? Като какво?

744
00:54:43,375 --> 00:54:46,666
Тя иска истинска сцена на раздяла
между Марта и Филип.

745
00:54:46,750 --> 00:54:48,250
Съгласихте ли се с това?

746
00:54:48,333 --> 00:54:50,875
Не, не мога. Никога не се е случвало.

747
00:54:51,708 --> 00:54:53,083
Съжалявах достатъчно.

748
00:54:53,875 --> 00:54:55,416
Казахте ли й, че е истинска история?

749
00:54:55,500 --> 00:54:57,125
не

750
00:54:57,208 --> 00:54:59,250
Не исках да говоря за това.

751
00:54:59,333 --> 00:55:01,500
Е, какво ще правиш?

752
00:55:01,583 --> 00:55:02,708
Почакайте и вижте.

753
00:55:03,500 --> 00:55:05,666
Като се има предвид това,
тя не е напълно погрешна.

754
00:55:06,958 --> 00:55:08,291
Говорейки с нея, разбрах

755
00:55:08,375 --> 00:55:11,000
че нищо не знам
за случилото се онази нощ.

756
00:55:12,041 --> 00:55:14,833
Всичко, което знам, е това, което ми каза Мадлин.

757
00:55:15,791 --> 00:55:18,791
Психологически може би не е достатъчно
за да обясни самоубийството си.

758
00:55:20,791 --> 00:55:24,000
Каза ли й, че Кейт
ще играе Hélène?

759
00:55:24,083 --> 00:55:25,875
Не, чакам тестовете.

760
00:55:31,083 --> 00:55:33,500
Кара ме да се чувствам толкова странно да мисля, че...

761
00:55:33,583 --> 00:55:36,458
Ще накараш Кейт да го направи
всичко, което направих с теб.

762
00:55:37,250 --> 00:55:41,041
<i>Ще й дадеш всичките ми маниери,</i>
<i>накарай я да каже всичките ми думи.</i>

763
00:55:41,125 --> 00:55:43,708
<i>Ще помолите Филип да я целуне</i>
<i>начина, по който ме целуна.</i>

764
00:55:55,666 --> 00:55:58,500
Точно така, изключих измервателния уред.
Чакай малко.

765
00:56:04,125 --> 00:56:05,791
работи ли

766
00:56:07,416 --> 00:56:08,291
не

767
00:56:10,083 --> 00:56:12,333
аз не разбирам Би трябвало да работи.

768
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
къде си

769
00:56:52,666 --> 00:56:54,250
По принцип...

770
00:56:54,333 --> 00:56:56,708
Заменяш ме с Кейт,

771
00:56:56,791 --> 00:56:59,750
начина, по който замени Марте
с мен, преди десет години.

772
00:57:01,166 --> 00:57:05,083
Има смисъл, защото съм почти
на същата възраст, на която Марте беше сега.

773
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
какво говориш

774
00:57:10,833 --> 00:57:14,208
разтревожен съм Това е малко поразително.

775
00:57:14,291 --> 00:57:16,458
Не знам как всичко това
ще се окаже.

776
00:57:19,500 --> 00:57:22,041
Е, нямам търпение да видя Филип
и Кейт заедно.

777
00:57:23,750 --> 00:57:25,541
<i>Надявам се, че са правдоподобна двойка.</i>

778
00:58:28,958 --> 00:58:30,958
С кого обикновено правиш любов?

779
00:58:32,000 --> 00:58:33,083
Вие.

780
00:58:47,583 --> 00:58:48,583
Какво за нас?

781
00:58:49,875 --> 00:58:51,291
Какво за нас?

782
00:58:51,375 --> 00:58:53,625
Правим ли правдоподобна двойка?

783
00:58:54,750 --> 00:58:55,666
Да така мисля.

784
00:58:58,750 --> 00:59:00,458
Какво ти става тази вечер?

785
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
Обичам те много, да знаеш.

786
00:59:07,625 --> 00:59:08,625
Аз също.

787
00:59:09,791 --> 00:59:12,000
Дори вече не спя с нея.

788
00:59:12,083 --> 00:59:15,875
Е, правиш и двама ни нещастни!

789
00:59:15,958 --> 00:59:19,750
Губя живота си в чакане.
изсъхвам.

790
00:59:19,833 --> 00:59:21,375
Междувременно и ти си нещастен.

791
00:59:21,458 --> 00:59:24,875
Дори не можеш да работиш, чувстваш се
толкова съжалявам за себе си.

792
00:59:24,958 --> 00:59:26,166
Това е такъв срам.

793
00:59:26,750 --> 00:59:28,875
Обещавам, че ще се оправи
до края на годината.

794
00:59:28,958 --> 00:59:30,333
Вече не ти вярвам.

795
00:59:31,208 --> 00:59:32,458
Изрежете.

796
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
Много добре!

797
00:59:34,416 --> 00:59:38,291
Нека да направим по-широк кадър сега,
повече така.

798
00:59:38,375 --> 00:59:40,083
Беше наистина добре, Кейт.

799
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
Ти просто го казваш.

800
00:59:41,750 --> 00:59:44,750
Защо да го казвам, ако не го мислех?
Справихте се много добре.

801
00:59:44,833 --> 00:59:46,333
Назад малко, моля.

802
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
-Извинете ме.
-Това работи ли?

803
00:59:51,750 --> 00:59:53,750
Добре, преместете се от кадъра, моля.

804
00:59:53,833 --> 00:59:54,708
Малко по-нататък.

805
00:59:54,791 --> 00:59:56,000
Морис!

806
00:59:57,083 --> 00:59:58,083
благодаря

807
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Още малко. Ето го.

808
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
готови ли сме можем ли да започнем

809
01:00:02,541 --> 01:00:03,458
Когато сте готови.

810
01:00:03,541 --> 01:00:05,375
Хайде, побързай.

811
01:00:06,500 --> 01:00:08,791
Нарочно ли го включихте?

812
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
не виждам

813
01:00:09,791 --> 01:00:11,916
Готова ли си, Кейт?

814
01:00:12,000 --> 01:00:13,208
Камера.

815
01:00:13,958 --> 01:00:14,916
Търкаляне.

816
01:00:16,125 --> 01:00:17,208
ТЕСТ 3 КЕЙТ: МЪЛЧИ

817
01:00:21,000 --> 01:00:24,041
Това ще свърши работа. Върни ме обратно.

818
01:00:34,125 --> 01:00:35,791
Браво, браво!

819
01:00:44,791 --> 01:00:47,750
Наистина ли отиваш
да карам кола там?

820
01:00:47,833 --> 01:00:49,291
Да, това е краят на филма.

821
01:00:51,666 --> 01:00:53,750
Какво е Traction Avant?

822
01:00:53,833 --> 01:00:55,083
Ситроен.

823
01:00:56,500 --> 01:00:59,500
Виждали сте много такива коли
по това време. Ти си твърде млад.

824
01:01:02,250 --> 01:01:05,125
Исках да те попитам за историята.

825
01:01:05,208 --> 01:01:07,125
Наистина ли ти се случи?

826
01:01:08,166 --> 01:01:09,458
Не, хайде сега.

827
01:01:09,541 --> 01:01:10,916
Радвам се да го чуя.

828
01:01:12,250 --> 01:01:13,750
защо

829
01:01:13,833 --> 01:01:16,625
Не мисля, че този Филип е добър човек.

830
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
О, наистина ли?

831
01:01:19,166 --> 01:01:22,750
Той е презрян.
Начинът, по който се държи с Елен...

832
01:01:24,750 --> 01:01:28,666
Ами тя? Тя почти не го познава
и няма търпение да се докопа до него.

833
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
кажи...

834
01:01:32,250 --> 01:01:34,166
Кой направи тези снимки?

835
01:01:34,250 --> 01:01:35,708
а? Кои снимки?

836
01:01:35,791 --> 01:01:36,958
Тези тук.

837
01:01:38,833 --> 01:01:41,541
О, тези?
Те са от мой приятел художник.

838
01:01:41,625 --> 01:01:43,125
Приятел мъж?

839
01:01:43,208 --> 01:01:46,666
Е, какво мислиш,
виждайки, че сте в индустрията?

840
01:01:46,750 --> 01:01:50,583
За приятел разбира
тялото ви добре.

841
01:01:50,666 --> 01:01:52,083
Какво точно е разбрал?

842
01:01:52,166 --> 01:01:56,791
Той разбира…

843
01:01:56,875 --> 01:01:58,500
Той разбира тези...

844
01:01:59,083 --> 01:02:02,333
И той разбира това.

845
01:02:02,416 --> 01:02:05,125
И тогава той разбира…

846
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
Ох!

847
01:02:07,041 --> 01:02:08,250
обожавам те

848
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
Хайде сега.

849
01:02:15,291 --> 01:02:18,166
Знам, че не можеш да се наситиш
от моя корнфлейкс.

850
01:02:18,250 --> 01:02:20,416
Е, нали знаеш...

851
01:02:20,500 --> 01:02:22,458
Обещавам, че тази вечер ще купя хранителни стоки.

852
01:02:22,541 --> 01:02:24,708
Говориш го от три дни.

853
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
Никога не ме пускаш.

854
01:02:30,166 --> 01:02:31,125
Елен!

855
01:02:31,875 --> 01:02:33,166
Хелен, там ли си?

856
01:02:33,250 --> 01:02:34,625
- Кой е това?
-Елен!

857
01:02:52,875 --> 01:02:56,791
Ако наистина е влюбена в него,

858
01:02:56,875 --> 01:02:58,666
Разбирам я идеално.

859
01:02:58,750 --> 01:03:00,833
Добре, това ще ти помогне с ролята.

860
01:03:00,916 --> 01:03:03,875
Добре. Нека не говорим за това
вече.

861
01:03:03,958 --> 01:03:05,708
Той беше този, който направи снимките.

862
01:03:05,791 --> 01:03:08,750
Да, но той мисли, че не си вкъщи.
Той ще се върне.

863
01:03:08,833 --> 01:03:11,208
Ще му пиша и ще му кажа
да не се занимавам.

864
01:03:11,291 --> 01:03:13,375
Вече ти обясних всичко.

865
01:03:13,458 --> 01:03:15,250
Не искам да избързвам с нищо.

866
01:03:15,333 --> 01:03:18,666
Не искам да спя с този човек
вече.

867
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
Това е моя работа, нали?

868
01:03:23,583 --> 01:03:26,166
Не я обичаш вече,
все пак си с нея.

869
01:03:27,416 --> 01:03:28,625
какво за мен?

870
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
Знаеш, че си единственият за мен.

871
01:03:31,000 --> 01:03:33,416
аз знам За няколко часа седмично.

872
01:03:34,125 --> 01:03:35,708
Дори вече не спя с нея.

873
01:03:35,791 --> 01:03:39,666
Е, правиш и двама ни нещастни!

874
01:03:39,750 --> 01:03:42,000
Прекарвам живота си в очакване на теб.

875
01:03:42,083 --> 01:03:44,166
изсъхвам.

876
01:03:44,250 --> 01:03:46,083
Междувременно и ти си нещастен.

877
01:03:46,166 --> 01:03:49,958
Дори не можеш да работиш, чувстваш се
толкова съжалявам за себе си.

878
01:03:50,041 --> 01:03:51,375
Това е такъв срам.

879
01:03:52,166 --> 01:03:54,583
Обещавам, че ще се оправи
до края на годината.

880
01:03:54,666 --> 01:03:56,250
Вече не ти вярвам.

881
01:03:56,333 --> 01:03:57,208
Режи!

882
01:04:06,791 --> 01:04:09,375
Тя е идеална. какво мислиш

883
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Да, мисля, че е отлична.

884
01:04:11,458 --> 01:04:13,166
Пак казвам, това не ме засяга.

885
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
Режисьор е Денис.

886
01:04:15,791 --> 01:04:17,833
Е, взех решение.

887
01:04:17,916 --> 01:04:19,666
Камил? какво мислиш

888
01:04:19,750 --> 01:04:21,708
аз?

889
01:04:21,791 --> 01:04:23,041
Мисля, че е страхотна.

890
01:04:24,666 --> 01:04:25,791
Мисля, че те искат да излезем.

891
01:04:25,875 --> 01:04:28,458
Все пак трябва да си тръгна.
Имам уговорка с купувач.

892
01:04:28,541 --> 01:04:29,375
– Ще видиш…
-Чао.

893
01:04:29,458 --> 01:04:32,250
-Ще направим фантастичен филм.
-Надявам се.

894
01:04:35,583 --> 01:04:38,250
А, здравей, Франсоаз! как си

895
01:04:44,958 --> 01:04:46,083
-Здрасти!
- Тук за твоите бързания?

896
01:04:46,166 --> 01:04:47,166
Да, кога започваш?

897
01:04:47,333 --> 01:04:49,125
- След две седмици. Ще се видим по-късно.
-Чао.

898
01:04:50,041 --> 01:04:52,708
ТЕАТЪР ПОНТИЙО

899
01:04:52,791 --> 01:04:54,708
Надявам се, че Денис не ми е много ядосан?

900
01:04:54,791 --> 01:04:55,625
Не, защо би?

901
01:04:55,708 --> 01:04:57,541
Относно края. Той каза ли ти?

902
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
Всъщност трябва да говоря с теб.

903
01:04:59,291 --> 01:05:01,250
Той го гледа
от мъжка гледна точка,

904
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
но като жена, просто не е за вярване.

905
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Ако беше Марте, щеше ли да го направиш?
просто отидете и се убийте така,

906
01:05:06,291 --> 01:05:07,666
без дори да се защитиш?

907
01:05:07,750 --> 01:05:10,375
Мислех за това.
Не искам Филип да вижда Марте.

908
01:05:10,458 --> 01:05:12,333
Публиката няма да го приеме.

909
01:05:13,875 --> 01:05:15,750
Може би има друго решение.

910
01:05:15,833 --> 01:05:18,708
Искам двете жени да се срещнат
в новогодишната нощ.

911
01:05:18,791 --> 01:05:21,250
Доста насилствена сцена между
и двамата.

912
01:05:21,916 --> 01:05:24,000
Хелен отвежда Марта настрана

913
01:05:24,083 --> 01:05:27,666
и разкрива всички интимни подробности
за връзката й с Филип.

914
01:05:28,291 --> 01:05:29,958
Марте е напълно съсипана.

915
01:05:30,041 --> 01:05:33,291
В края тя си тръгва, знаейки
че не може да направи нищо повече.

916
01:05:33,375 --> 01:05:35,791
Двете жени… не е лоша идея.

917
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Съжалявам, закъснях. Трябва да бягам.

918
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Добре, довиждане! До скоро!

919
01:05:43,041 --> 01:05:45,666
Да, ако Марте види Хелен,

920
01:05:47,333 --> 01:05:50,000
ако се изправят лице в лице,
живото доказателство за нейното поражение...

921
01:05:50,791 --> 01:05:52,166
Това ослепително младо момиче...

922
01:05:52,250 --> 01:05:54,166
Хей, не съм много по-възрастен.

923
01:05:54,791 --> 01:05:58,291
Не, но сериозно, мислиш ли
това е по-силно?

924
01:05:59,916 --> 01:06:02,791
Да, но това е много караница, нали?

925
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
В настоящия сценарий, Hélène
не ходи на новогодишно парти.

926
01:06:12,833 --> 01:06:14,625
Какво да правим тогава?

927
01:06:14,708 --> 01:06:16,750
Наистина ли искаш да отидеш на това нещо?

928
01:06:16,833 --> 01:06:18,250
Не, всъщност не.

929
01:06:18,333 --> 01:06:19,958
Ами ако отидем при Жан-Мишел?

930
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
Не е ли малко рано?

931
01:06:21,458 --> 01:06:23,541
къде отиваш искаш ли превоз

932
01:06:23,625 --> 01:06:25,291
Ние имаме свои, благодаря.

933
01:06:25,375 --> 01:06:26,708
Хайде, да тръгваме.

934
01:06:26,791 --> 01:06:28,125
Добре, добре.

935
01:06:28,208 --> 01:06:29,666
честита нова година!

936
01:07:05,875 --> 01:07:08,208
Какво става с всичките снимки?
По същество това е вашата къща.

937
01:07:08,291 --> 01:07:11,041
За филма е.
Обичам да планирам прецизно ударите си.

938
01:07:21,958 --> 01:07:25,125
Как ще се справиш? Така е писано да бъде
Нова година и снимате през юли.

939
01:07:25,208 --> 01:07:28,500
Всички нощи изглеждат еднакви.
Ще поставим фалшив скреж върху прозорците.

940
01:07:28,583 --> 01:07:29,625
Кой ме подиграва?

941
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
Не се притеснявай, той е наистина красив мъж.

942
01:07:31,833 --> 01:07:34,291
Страхотен е, много дамски. Точно твой тип.

943
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
<i>Скъпи мои приятели,</i>
<i>Извинявам се, че ви прекъсвам,</i>

944
01:07:37,166 --> 01:07:40,208
<i>но времето наближава. Годината ще приключи</i>
<i>само за няколко секунди!</i>

945
01:07:41,208 --> 01:07:44,875
<i>Внимавайте, започвам обратното броене!</i>
<i>Остават само десет секунди!</i>

946
01:08:03,791 --> 01:08:05,208
Здравей, Ерик?

947
01:08:08,041 --> 01:08:11,458
Не разбирам историята ти.
Защо искаш да отидеш?

948
01:08:11,541 --> 01:08:15,000
- Да я видя и да се обясня.
- Сигурен съм, че тя вече разбира.

949
01:08:16,458 --> 01:08:20,291
- Не мога да я оставя така.
-Има ли по-добър начин?

950
01:08:20,375 --> 01:08:22,541
По-добре е да свършите бързо.

951
01:08:22,625 --> 01:08:24,500
Не, това е твърде безсърдечно.

952
01:08:24,583 --> 01:08:27,625
Ако те види отново,
това ще й даде фалшива надежда.

953
01:08:27,708 --> 01:08:29,666
Може би това е, което искате обаче.

954
01:08:29,750 --> 01:08:30,708
не бъди глупава

955
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
както и да е...

956
01:08:32,583 --> 01:08:35,958
Знам, че нищо, което казвам, няма да промени
вашия ум. Грижи се за ключовете.

957
01:08:36,916 --> 01:08:39,750
И внимавайте, навън е хлъзгаво.
Тя не е Ферари.

958
01:08:39,833 --> 01:08:40,833
благодаря

959
01:08:41,958 --> 01:08:45,041
Новогодишната нощ никога не е подходящ момент.
Помните ли Алжир?

960
01:08:45,125 --> 01:08:46,458
Късмет е, че бяхте там.

961
01:08:47,416 --> 01:08:48,583
Не винаги ли съм там?

962
01:08:48,666 --> 01:08:50,333
- Чао, Ерик.
-Чао.

963
01:09:10,833 --> 01:09:12,166
Смешно е, знаете ли.

964
01:09:12,250 --> 01:09:15,500
Знаех, че един ден ще успееш
филм от тази история.

965
01:09:16,291 --> 01:09:17,625
как така

966
01:09:17,708 --> 01:09:19,041
аз не знам

967
01:09:19,125 --> 01:09:21,958
Имам чувството, че винаги си съжалявал
този период от живота ви.

968
01:09:23,791 --> 01:09:24,916
Малко, да.

969
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
Наистина нищо не ми се е случило
от Марте.

970
01:09:30,583 --> 01:09:32,541
Животът с Камил е доста безпроблемен.

971
01:09:35,583 --> 01:09:37,583
Освен това беше време да се направи
нещо лично.

972
01:09:46,000 --> 01:09:49,375
Не мислите ли, че има по-важни
теми, отколкото малки, интимни трагедии?

973
01:09:49,458 --> 01:09:51,166
В света се случват по-големи неща.

974
01:09:51,250 --> 01:09:54,833
Това е богато, идващо от вас с вашите
втори дом, швейцарски банкови сметки,

975
01:09:54,916 --> 01:09:57,250
жена, любовници, басейн...

976
01:09:57,333 --> 01:09:59,791
Върви вземи топката!

977
01:09:59,875 --> 01:10:01,208
хайде де! бързо!

978
01:10:02,250 --> 01:10:04,833
Цялото й "гледай, но не пипай"
нещо ме развълнува доста.

979
01:10:05,916 --> 01:10:08,625
Не, не трябва да правите това!

980
01:10:08,708 --> 01:10:10,666
Надявам се, че не правя грешка.

981
01:10:10,750 --> 01:10:11,916
Искате ли чай?

982
01:10:12,875 --> 01:10:14,208
благодаря

983
01:10:14,291 --> 01:10:15,416
Това означава ли да или не?

984
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
не благодаря Трябва да се върнем.

985
01:10:18,500 --> 01:10:21,750
Кейт! тръгваме си

986
01:10:21,833 --> 01:10:23,541
Трябва да тръгвам, приятел!

987
01:10:23,625 --> 01:10:24,666
Хайде, деца.

988
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Получихте ли това, което искахте?

989
01:10:26,500 --> 01:10:28,416
Да, това е за поредицата за новогодишната нощ.

990
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
Не разваляйте нищо!

991
01:10:30,166 --> 01:10:33,291
Искам да бъда изненадан
на първата прожекция.

992
01:10:33,375 --> 01:10:34,791
Намерихте ли Isetta?

993
01:11:26,083 --> 01:11:28,208
Ето ви. Мислех, че имаш грип.

994
01:11:28,291 --> 01:11:29,416
Грипът?

995
01:11:29,500 --> 01:11:31,458
Това каза Марте.

996
01:11:31,541 --> 01:11:32,375
трябва да поговорим

997
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
какво става

998
01:11:34,000 --> 01:11:35,750
Не тук. Да отидем в офиса ти.

999
01:12:07,500 --> 01:12:08,541
Филип е тук.

1000
01:12:08,625 --> 01:12:10,791
Виждате ли, няма за какво да се притеснявате.
Той се върна.

1001
01:12:10,875 --> 01:12:13,291
Но аз не искам да го виждам. Не тук.
тръгвам си

1002
01:12:13,375 --> 01:12:16,750
разбирам Трябва да подчертаеш.
по-добре ли се чувстваш

1003
01:12:16,833 --> 01:12:18,916
аз не знам отивам си вкъщи.

1004
01:12:21,250 --> 01:12:22,625
Това е нелепо.

1005
01:12:22,708 --> 01:12:26,041
Марта е невероятна жена
и ще си съсипете кариерата.

1006
01:12:26,125 --> 01:12:27,875
Какво общо има Марте с моята кариера?

1007
01:12:27,958 --> 01:12:31,208
Станахте много повече мъж
откакто съм с нея.

1008
01:12:31,291 --> 01:12:33,583
Ти ми каза това преди, за Елен.

1009
01:12:36,000 --> 01:12:37,125
Трябват ти и двамата.

1010
01:12:37,208 --> 01:12:39,541
Може би, но те не са съгласни.

1011
01:12:39,625 --> 01:12:43,041
Това е въпрос на дипломация.
Искаш ли да говоря с Марте?

1012
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Ще й кажа това, което ти ми каза,

1013
01:12:44,958 --> 01:12:47,791
че си имал забежка с Елен,

1014
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
чакаш подходящия момент.

1015
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Това казах на Елен за Марте.

1016
01:12:51,958 --> 01:12:53,416
И тя ти повярва, нали?

1017
01:12:55,083 --> 01:12:57,000
Марте я няма.

1018
01:12:57,083 --> 01:12:58,125
Ето го.

1019
01:13:09,791 --> 01:13:11,541
-Довиждане!
-Чао!

1020
01:13:11,625 --> 01:13:13,458
Хей, какво ще правиш утре?

1021
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
-Утре?
-да

1022
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
Трябва да започнем да работим по сценария.

1023
01:13:18,125 --> 01:13:19,583
Ела горе, ако искаш.

1024
01:13:19,666 --> 01:13:21,250
Искате ли да го направя?

1025
01:13:21,333 --> 01:13:25,791
Имам много досаден портиер,
така че ще трябва да се наведеш, докато минаваш.

1026
01:13:25,875 --> 01:13:28,416
Вече знаете тази сцена наизуст?

1027
01:13:28,500 --> 01:13:30,125
Добре, защо не?

1028
01:13:30,208 --> 01:13:32,250
Любопитен съм да видя къде живееш.

1029
01:13:36,250 --> 01:13:37,083
Това е този!

1030
01:13:43,625 --> 01:13:46,500
Това всъщност може да работи доста добре
за стаята на Хелен.

1031
01:13:49,333 --> 01:13:51,125
Без всички тези афганистански неща.

1032
01:13:52,958 --> 01:13:54,708
Има тераса!

1033
01:14:00,500 --> 01:14:02,416
Искате ли нещо за пиене?

1034
01:14:02,500 --> 01:14:03,833
не благодаря добре съм

1035
01:14:14,416 --> 01:14:16,500
Искаш ли да продължиш на сцената?

1036
01:14:18,250 --> 01:14:19,583
Вече не съм на годините на Филип.

1037
01:14:21,250 --> 01:14:22,333
Жалко.

1038
01:14:28,333 --> 01:14:31,125
Камил ревнува ли?

1039
01:14:31,208 --> 01:14:32,541
аз не знам Не мисля така.

1040
01:14:36,333 --> 01:14:38,500
Знаеш ли, че Ерик те харесва много?

1041
01:14:38,583 --> 01:14:40,416
аз знам Той ми каза.

1042
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
Нали сега?

1043
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
ами ти много ли ме харесваш

1044
01:14:49,708 --> 01:14:50,625
Кейт?

1045
01:14:54,666 --> 01:14:55,625
Кейт!

1046
01:15:00,666 --> 01:15:01,958
Давай, отвори вратата.

1047
01:15:05,083 --> 01:15:06,041
честно!

1048
01:15:10,500 --> 01:15:11,958
Значи вие сте таксито?

1049
01:15:29,875 --> 01:15:30,750
Добре, довиждане.

1050
01:15:32,916 --> 01:15:34,125
Чао.

1051
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
Не трябва да държим хората така.

1052
01:16:09,791 --> 01:16:11,416
При художниците едва ли е изненадващо.

1053
01:16:11,500 --> 01:16:13,250
Ще подпишете ли това, моля?

1054
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
Кой ще плати всичко това?

1055
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Чакай, тук има някой.

1056
01:16:17,291 --> 01:16:19,458
А, ето ви, г-н Малет!
Каква история!

1057
01:16:19,541 --> 01:16:20,375
какво става

1058
01:16:20,458 --> 01:16:22,291
За щастие съседът го е надушил.

1059
01:16:22,375 --> 01:16:23,291
Помириса какво?

1060
01:16:23,375 --> 01:16:25,541
Газът! Тя имаше горелките
и фурната включена.

1061
01:16:25,625 --> 01:16:26,833
какво?

1062
01:16:26,916 --> 01:16:30,083
БОЛНИЦА

1063
01:16:49,125 --> 01:16:51,666
Извинете, докторе. Стая 357?

1064
01:16:51,750 --> 01:16:54,000
В края на коридора, отдясно.

1065
01:17:01,500 --> 01:17:02,875
САМОСТОЯТЕЛНИ СТАИ

1066
01:17:21,916 --> 01:17:25,916
Сега се справя по-добре. тя спи
Биха й инжекция.

1067
01:17:28,708 --> 01:17:30,916
Ще те оставя сам. Ще чакам отвън.

1068
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
Как разбрахте?

1069
01:17:58,500 --> 01:18:01,291
Обадих ти се този следобед,
но ти не беше вкъщи.

1070
01:18:01,375 --> 01:18:03,333
Тя отговори на телефона.

1071
01:18:03,416 --> 01:18:05,250
Беше много нервна.

1072
01:18:05,333 --> 01:18:07,708
Тогава тя започна да ме нарича Марте.

1073
01:18:07,791 --> 01:18:12,750
Тя каза, че не трябва да правим филма,
че не е искала да се самоубия.

1074
01:18:12,833 --> 01:18:16,416
Попитах я дали е пила,
и тя затвори.

1075
01:18:17,250 --> 01:18:20,541
Бях притеснен. Обадих се отново,
но нямаше отговор.

1076
01:18:20,625 --> 01:18:24,791
Свиках такси, но докато стигна
линейката вече беше там.

1077
01:18:27,333 --> 01:18:28,875
Какво се случи, за бога?

1078
01:18:31,041 --> 01:18:32,916
Случвало ли се е това някога преди?

1079
01:18:33,000 --> 01:18:35,958
Не, за първи път е.
аз не разбирам

1080
01:18:38,666 --> 01:18:41,791
Тя изглеждаше много уплашена от нещо...

1081
01:18:44,000 --> 01:18:45,333
аз не знам

1082
01:18:48,958 --> 01:18:50,458
Мога ли да направя нещо?

1083
01:18:51,458 --> 01:18:53,708
Ще остана тук и ще чакам
за да се събуди тя.

1084
01:18:53,791 --> 01:18:55,833
Благодаря ви, че дойдохте.

1085
01:18:55,916 --> 01:18:57,750
Е, дръжте ме в течение.

1086
01:18:57,833 --> 01:18:58,791
ще го направя

1087
01:18:59,750 --> 01:19:02,833
Основното е, че тя се измъкна добре.

1088
01:19:05,583 --> 01:19:06,625
О, Ева…

1089
01:19:07,625 --> 01:19:08,833
да

1090
01:19:08,916 --> 01:19:12,500
Дори не знам какво исках да кажа.
О, да, относно роклите...

1091
01:19:12,583 --> 01:19:14,208
Монтаж, утре, 3:00, Шанел.

1092
01:19:14,291 --> 01:19:15,666
О, няма за къде да бързаме.

1093
01:19:15,750 --> 01:19:18,541
Не, но започваме да снимаме след две седмици.

1094
01:19:18,625 --> 01:19:20,250
Така че ще бъда там. ще се видим утре

1095
01:19:20,333 --> 01:19:21,166
ще се видим утре

1096
01:20:50,833 --> 01:20:52,041
жаден съм

1097
01:21:25,125 --> 01:21:27,166
какво стана

1098
01:21:28,125 --> 01:21:30,875
Знаете какво се случи. Ти припадна.

1099
01:21:32,250 --> 01:21:33,333
припаднах?

1100
01:21:36,625 --> 01:21:37,625
О, да.

1101
01:21:39,125 --> 01:21:40,708
Вече свърши.

1102
01:21:48,541 --> 01:21:50,208
къде сме

1103
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
В болницата.

1104
01:21:54,375 --> 01:21:57,208
не се притеснявай
Всичко ще бъде по-добре утре.

1105
01:21:58,250 --> 01:21:59,666
Ще можеш да се прибереш.

1106
01:22:03,458 --> 01:22:04,833
Бедният ми Денис.

1107
01:22:06,125 --> 01:22:07,583
Каква история.

1108
01:22:09,666 --> 01:22:11,083
какво стана

1109
01:22:13,833 --> 01:22:16,125
Не можах да ти кажа.

1110
01:22:16,208 --> 01:22:17,500
Просто не можех.

1111
01:22:21,375 --> 01:22:22,250
какво?

1112
01:22:27,333 --> 01:22:30,791
Моя е вината, че Марте се самоуби.
Винаги съм го крил от теб.

1113
01:22:33,791 --> 01:22:37,750
Но Ева знаеше, че нещо не е наред.

1114
01:22:37,833 --> 01:22:39,791
Тя нищо не разбра
по телефона.

1115
01:22:44,708 --> 01:22:47,041
И ти се завъртя около истината.

1116
01:22:53,000 --> 01:22:55,375
Ти беше на път да откриеш всичко,

1117
01:22:56,666 --> 01:22:58,416
и не можех да го понеса.

1118
01:22:58,500 --> 01:23:00,083
Разберете какво?

1119
01:23:05,000 --> 01:23:07,791
Видях Марте онази новогодишна нощ.

1120
01:23:07,875 --> 01:23:09,916
След като отидох на кино с Колет,

1121
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
накрая отидохме при Жан-Мишел.

1122
01:23:13,750 --> 01:23:17,166
<i>Той беше този, който ме закара там.</i>

1123
01:23:20,041 --> 01:23:22,875
Ти върви напред отпред
и вижте как изглежда.

1124
01:23:22,958 --> 01:23:24,375
Но аз не познавам никого там.

1125
01:23:25,166 --> 01:23:28,833
Отведете Филип настрани и му кажете
че съм тук и го чакам.

1126
01:23:28,916 --> 01:23:30,541
Виждал съм го само веднъж.

1127
01:23:30,625 --> 01:23:31,916
Давай, давай!

1128
01:23:32,916 --> 01:23:34,500
Имаш нерви, да знаеш.

1129
01:23:47,291 --> 01:23:48,541
Филип е тук.

1130
01:23:48,625 --> 01:23:50,833
Виждате ли, няма за какво да се притеснявате.
Той се върна.

1131
01:23:50,916 --> 01:23:52,875
Не искам да го виждам, не тук.
тръгвам си

1132
01:24:44,541 --> 01:24:45,875
Ти си Марте.

1133
01:24:46,583 --> 01:24:47,958
Аз съм Хелен.

1134
01:24:49,791 --> 01:24:51,875
Съжалявам, че се обръщам към вас така.

1135
01:24:52,833 --> 01:24:54,875
Исках да говоря с теб за Филип.

1136
01:24:56,666 --> 01:24:58,958
Знам, че живееш с него.

1137
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
Аз също.

1138
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
Срещнах го, докато бяхте в Межев.

1139
01:25:07,083 --> 01:25:10,958
Постоянно ми повтаря, че иска да живее
с мен, че той ще говори с теб...

1140
01:25:13,083 --> 01:25:16,125
Той ми обеща, че ще бъде
преди края на годината.

1141
01:25:18,291 --> 01:25:19,958
Но тогава… нищо.

1142
01:25:21,291 --> 01:25:24,375
стига ми. Това не може да продължава.

1143
01:25:25,958 --> 01:25:28,125
Бих предпочел да знаеш,

1144
01:25:28,208 --> 01:25:30,083
и че ние вземаме решение.

1145
01:25:30,875 --> 01:25:32,333
Или ти или аз.

1146
01:25:35,375 --> 01:25:36,958
Кажи му, че се връщам в Париж.

1147
01:25:38,291 --> 01:25:40,708
Ако не дойде за мен
след час ще се самоубия.

1148
01:25:41,208 --> 01:25:42,875
Ти си луд!

1149
01:25:53,208 --> 01:25:55,166
Мисля, че е сам.
Там, в един ъгъл.

1150
01:25:55,250 --> 01:25:56,666
Говорихте ли с него?

1151
01:25:56,750 --> 01:25:58,958
Не, мисля, че можеш да влезеш.

1152
01:25:59,041 --> 01:26:01,541
Промених мнението си.
Да се ​​махаме оттук.

1153
01:26:02,291 --> 01:26:03,541
Каквото кажеш.

1154
01:26:15,541 --> 01:26:17,166
Защо не ми каза?

1155
01:26:19,541 --> 01:26:20,833
Страхувах се да не те загубя.

1156
01:26:24,000 --> 01:26:27,166
Мислех, че ако я видиш отново,

1157
01:26:27,250 --> 01:26:28,958
никога не би я изоставил.

1158
01:26:31,750 --> 01:26:33,791
Вече я бях оставил.
Моите неща бяха при вас.

1159
01:26:33,875 --> 01:26:37,083
Но аз не знаех това
до следващата сутрин.

1160
01:26:47,541 --> 01:26:49,041
И все пак си замълча.

1161
01:27:00,750 --> 01:27:05,041
Мислех, че ако ти кажа истината,
ти не би ме искал повече.

1162
01:27:05,958 --> 01:27:07,250
Освен…

1163
01:27:08,708 --> 01:27:11,375
Най-накрая заживяхме заедно.

1164
01:27:11,458 --> 01:27:13,916
Опитах се да забравя за това.

1165
01:27:14,000 --> 01:27:15,750
Но не можех, всъщност не.

1166
01:27:18,583 --> 01:27:19,750
И…

1167
01:27:20,666 --> 01:27:23,125
Когато прочетох сценария,

1168
01:27:23,208 --> 01:27:25,250
всичко се издигна обратно на повърхността.

1169
01:27:29,875 --> 01:27:31,375
Беше ужасно.

1170
01:27:51,416 --> 01:27:52,958
какво ще правиш сега

1171
01:27:54,458 --> 01:27:55,500
Направете филма.

1172
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
какво за мен?

1173
01:28:04,041 --> 01:28:05,416
Ти ще ми помогнеш.

1174
01:28:07,875 --> 01:28:10,458
Ти вече започна, като ми каза
липсващата сцена.

1175
01:28:13,833 --> 01:28:16,833
Мислех, че съм единственият, който има нужда
да забравиш Марта. И двамата го правим.

1176
01:28:18,041 --> 01:28:19,625
Ти не си виновен.

1177
01:28:22,708 --> 01:28:25,291
Слушай, аз съм този, който я напусна,
аз не съм ли

1178
01:28:25,375 --> 01:28:26,958
Този, който я е лъгал месеци наред?

1179
01:28:27,041 --> 01:28:30,833
Какво щеше да стане, ако ти кажа
тя искаше да те види?

1180
01:28:31,875 --> 01:28:34,208
щях да отида,
но нищо нямаше да се промени.

1181
01:28:34,291 --> 01:28:35,833
Никога не бих се предал.

1182
01:28:35,916 --> 01:28:38,666
Този вид емоционално изнудване
е презряно.

1183
01:28:40,791 --> 01:28:42,833
И ти също почти умря.

1184
01:28:57,916 --> 01:29:01,666
Разбирам защо бяха толкова много
въпроси по време на доклада.

1185
01:29:03,125 --> 01:29:05,708
Те се чудеха защо колата
идваше от Париж.

1186
01:29:06,791 --> 01:29:08,500
Но вече всичко е ясно.

1187
01:29:08,583 --> 01:29:09,708
Много ясно.

1188
01:29:11,750 --> 01:29:13,083
След като те срещнах…

1189
01:29:13,875 --> 01:29:17,458
<i>След срещата с Hélène,</i>
<i>Марта се завръща в Париж.</i>

1190
01:29:17,541 --> 01:29:19,708
<i>Тя пристига у дома на Rue Bonaparte...</i>

1191
01:29:21,791 --> 01:29:24,916
<i>Ключовете от апартамента</i>
<i>лежат там, на видно място,</i>

1192
01:29:25,000 --> 01:29:27,291
<i>на маса във входното антре.</i>

1193
01:29:27,375 --> 01:29:30,500
<i>И така, вярно е. Той я напуска.</i>

1194
01:29:34,083 --> 01:29:36,791
<i>Но след това, което каза на Елен,</i>

1195
01:29:36,875 --> 01:29:39,541
<i>тя все още чака телефонно обаждане...</i>

1196
01:29:39,625 --> 01:29:40,750
<i>Знак...</i>

1197
01:29:41,958 --> 01:29:43,416
<i>Обяснение...</i>

1198
01:29:44,291 --> 01:29:46,875
<i>Нещо, което ще го върне при нея.</i>
<i>Нищо.</i>

1199
01:29:49,041 --> 01:29:51,583
<i>Вече не й пука.</i>

1200
01:29:52,500 --> 01:29:56,125
<i>Тя се качва в колата и се връща обратно</i>
<i>до мястото на Реймънд.</i>

1201
01:29:57,041 --> 01:29:58,916
<i>Докато тя минава покрай езерото...</i>

1202
01:30:01,916 --> 01:30:04,291
<i>Режи!</i>

1203
01:30:04,375 --> 01:30:06,583
Добре. Поставете Cameflex върху щранга.

1204
01:30:08,583 --> 01:30:10,416
-Беше ли добре?
-Беше перфектно. много добре

1205
01:30:10,500 --> 01:30:14,916
Искаш ли да направя още един,
по-малко самоубийства, повече инциденти?

1206
01:30:15,000 --> 01:30:16,333
Да го оставя по-отворено?

1207
01:30:16,416 --> 01:30:19,083
Не, защо? Това е самоубийство!

1208
01:30:19,166 --> 01:30:20,666
Не искаш да направиш друг дубъл?

1209
01:30:20,750 --> 01:30:23,458
Няма начин. Имаме две страхотни снимки.
Ще избера между тях.

1210
01:30:25,416 --> 01:30:26,375
Добре.

1211
01:30:28,583 --> 01:30:31,083
Вие сте готови. Почини си,
утре ще е дълъг ден.

1212
01:30:31,166 --> 01:30:33,875
да какво правиш сега

1213
01:30:33,958 --> 01:30:35,250
Хвърляне на колата.

1214
01:30:35,333 --> 01:30:36,625
мога ли да гледам любопитна съм

1215
01:30:36,708 --> 01:30:38,166
-Денис!
-Да, идвам!

1216
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
-Извинете ме.
-Благодаря

1217
01:30:41,291 --> 01:30:42,791
Всичко мина ли добре?

1218
01:30:42,875 --> 01:30:44,083
Денис изглежда щастлив.

1219
01:30:44,166 --> 01:30:46,666
-Ти ли си?
-Какво мислиш?

1220
01:30:47,666 --> 01:30:51,458
Когато бях в колата, се замислих
лицето ти в болницата.

1221
01:30:51,541 --> 01:30:53,791
Това не може да е красива гледка.

1222
01:30:53,875 --> 01:30:57,125
Опитах се да си представя какво става
през главата ти, преди...

1223
01:30:57,208 --> 01:30:58,250
Това много ми помогна.

1224
01:31:03,833 --> 01:31:05,375
Харесвате ли вашия дубльор?

1225
01:31:05,458 --> 01:31:07,500
Ако си мислите, че прилича на мен...

1226
01:31:07,583 --> 01:31:09,833
През предното стъкло и мъглата,
тя го прави!

1227
01:31:11,125 --> 01:31:12,250
Хайде бързо!

1228
01:31:15,791 --> 01:31:19,083
Трябва да поставите кабела. Вътре е.

1229
01:31:22,541 --> 01:31:23,750
Този кабел тук?

1230
01:31:25,750 --> 01:31:27,833
Добре, отдръпни се.

1231
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Можете да го направите.

1232
01:31:37,333 --> 01:31:39,458
<i>Увеличете светлините, моля.</i>

1233
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
не мога да гледам

1234
01:31:42,416 --> 01:31:43,666
Това е просто филм.

1235
01:31:43,750 --> 01:31:46,208
Филмите ме плашат.
Винаги си мисля, че са от истинския живот.

1236
01:31:46,291 --> 01:31:47,916
Тишина, моля!

1237
01:31:50,500 --> 01:31:51,333
Започнете мъглата!

1238
01:32:08,583 --> 01:32:09,666
Камера.

1239
01:32:10,625 --> 01:32:11,625
Търкаляне.

1240
01:32:12,708 --> 01:32:14,958
Марте, 460, вземете едно.

1241
01:32:18,375 --> 01:32:19,250
кола!

1242
01:32:55,083 --> 01:32:56,291
Да режем ли?

1243
01:32:57,875 --> 01:32:58,833
Да, изрежете.